1 00:00:42,511 --> 00:00:44,172 شهر نیویورک. 2 00:00:44,880 --> 00:00:46,814 خیلی چیزها بوده است در مورد آن گفت ... 3 00:00:47,082 --> 00:00:49,346 ... اما فقط یکی وجود دارد من واقعا دوست دارم. 4 00:00:49,918 --> 00:00:51,078 "نیویورک... 5 00:00:51,386 --> 00:00:55,584 ... می تواند شما را نابود کند یا برآورده کند، بستگی به شانس دارد " 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,849 هیچکس نباید بیاد اینجا مگر اینکه او مایل به خوش شانسی باشد. 7 00:00:59,161 --> 00:01:00,321 و من شانس آوردم 8 00:01:02,197 --> 00:01:05,530 من یک آپارتمان در مرکز شهر داشتم، اما خانه شهرداری بود. 9 00:01:05,801 --> 00:01:07,735 همه چیز از آنجا شروع شد. 10 00:01:08,003 --> 00:01:11,336 روز مثل روزهای دیگر شروع شد با عملکرد تشریفاتی 11 00:01:11,607 --> 00:01:15,270 شهردار داشت کلید می داد شهر به فرماندار توکیو. 12 00:01:15,811 --> 00:01:18,746 -او برای صبحانه سوپ دوست داشت. سوپ ماهی. 13 00:01:19,281 --> 00:01:21,715 پدرم پیشنهاد داد که آن را در منو قرار دهد. 14 00:01:21,984 --> 00:01:24,009 اما، "نه، نه" آقای حیاتاما گفت ... 15 00:01:24,319 --> 00:01:26,082 ... که روح بسیار لطیفی بود. 16 00:01:26,388 --> 00:01:28,356 "نه، می شود دردسر خیلی زیاد." 17 00:01:28,657 --> 00:01:31,421 پدرم پاسخ داد: "خیلی دردسر است مشتری نیست." 18 00:01:31,960 --> 00:01:36,192 شهردار و او بهترین شهردار بود شهر تا به حال، رئیس من بود. 19 00:01:36,465 --> 00:01:37,864 معاون شهردار ایشان بودم. 20 00:01:38,133 --> 00:01:39,122 دست راستش 21 00:01:39,401 --> 00:01:40,766 یا پسرش... 22 00:01:41,103 --> 00:01:43,503 ... بسته به اینکه کی بود صحبت کردن در مورد من 23 00:01:43,872 --> 00:01:45,203 اما در بروکلین ... 24 00:01:45,607 --> 00:01:48,735 ... چیز دیگری در جریان بود که همه چیز را تغییر می دهد 25 00:01:51,580 --> 00:01:52,774 از یک پلیس شروع شد... 26 00:01:53,115 --> 00:01:56,380 ... ادی سانتوس، سرسخت ترین کارآگاه در بروکلین شمالی 27 00:01:58,420 --> 00:02:01,981 او در راه بود به یک جلسه با تینو زاپاتی، فروشنده مواد مخدر... 28 00:02:02,291 --> 00:02:06,887 ... که تنها وجه تمایزش الف بود برادرزاده پل زاپاتی، رئیس مافیا. 29 00:02:11,266 --> 00:02:14,235 جیمز بون، کودکی در راه مدرسه 30 00:02:14,503 --> 00:02:15,731 مراقب قدمت باش 31 00:02:20,242 --> 00:02:22,710 سرانجام، وینی زاپاتی، پسر عموی تینو... 32 00:02:22,944 --> 00:02:26,038 ... یک موش کارآگاه ادی سانتوس در جیبش داشت 33 00:02:30,319 --> 00:02:32,219 - همه چیز آماده است؟ - بریم 34 00:02:53,809 --> 00:02:57,802 در گوشه ای اتفاق افتاد برادوی و مارسی در بروکلین شمالی. 35 00:02:58,046 --> 00:03:00,708 - تو هیچ زمین بازی بیرون نمیری. - لطفا؟ 36 00:03:00,982 --> 00:03:03,177 - نه، باران خیلی شدیدی می بارد. - اوه مرد 37 00:03:21,136 --> 00:03:22,501 اینجا پسر ما می آید. 38 00:03:24,706 --> 00:03:25,832 از ماشین پیاده شو 39 00:03:26,174 --> 00:03:27,835 گفتی او را نمی پذیری 40 00:03:28,110 --> 00:03:29,509 فقط میخوام باهاش حرف بزنم 41 00:03:34,649 --> 00:03:35,843 او را از من دور کن 42 00:03:43,325 --> 00:03:44,451 با من همراه باشید. 43 00:03:44,726 --> 00:03:46,353 شما می توانید سریعتر از آن حرکت کنید. 44 00:03:51,867 --> 00:03:52,834 ای تینو! 45 00:03:53,101 --> 00:03:55,695 - هی، چطوری؟ - چه خبره؟ 46 00:03:55,971 --> 00:03:57,336 یه چیزی برات گرفتم 47 00:03:57,739 --> 00:03:59,400 لعنتی چه بلایی سرت اومده 48 00:03:59,975 --> 00:04:00,771 هی تینو 49 00:04:29,771 --> 00:04:32,763 دو مرد تقدیم به زندگی خانواده هایشان... 50 00:04:33,041 --> 00:04:36,374 ... پل زدن قاره ها آسیا و اروپای جنوبی ... 51 00:04:36,611 --> 00:04:39,546 - میشه صبر کرد؟ - نه، نه، فعلا. لطفا 52 00:04:39,881 --> 00:04:43,112 دو مرد در حال عبور از دو قاره برای دیدار در یک سوم ... 53 00:04:43,418 --> 00:04:45,249 ... همانطور که امروز اینجا هستیم ... 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,613 ... فرماندار توکیو و شهردار نیویورک 55 00:04:47,923 --> 00:04:49,481 به شهر نیویورک خوش آمدید... 56 00:04:49,791 --> 00:04:52,089 ... پایتخت سوشی جهان. 57 00:04:52,360 --> 00:04:53,122 خوش آمدید. لذت ببرید. 58 00:04:53,762 --> 00:04:54,820 سایونارا. 59 00:05:01,636 --> 00:05:03,228 با هم تیراندازی کردیم... 60 00:05:12,881 --> 00:05:13,939 بچه مرده 61 00:05:14,449 --> 00:05:15,780 فروشنده هم همینطور. 62 00:05:16,551 --> 00:05:17,609 و پلیس؟ 63 00:05:17,919 --> 00:05:18,647 خوب نیست. 64 00:05:21,256 --> 00:05:22,814 گلوله چه کسی کودک را کشته است؟ 65 00:05:23,825 --> 00:05:24,655 ما هنوز نمی دانیم. 66 00:05:29,097 --> 00:05:29,995 ETA ما چیست؟ 67 00:05:30,665 --> 00:05:32,132 بلوو در 10، قربان. 68 00:05:33,935 --> 00:05:36,130 چند ساله بود... چی بود پسر؟ 69 00:05:36,771 --> 00:05:37,999 شش ساله 70 00:05:41,843 --> 00:05:44,676 و بودجه ما چقدر بود از نیمه شب؟ 71 00:05:45,013 --> 00:05:46,412 31.7 میلیارد دلار 72 00:05:48,283 --> 00:05:51,343 داشتن ما هزینه زیادی دارد کودکانی که در خیابان ها سلاخی می شوند 73 00:06:10,906 --> 00:06:13,067 در حال آمدن یک قدم عقب تر، لطفا 74 00:06:15,944 --> 00:06:16,740 حالش چطوره؟ 75 00:06:17,012 --> 00:06:18,479 تازه از جراحی بیرون اومده 76 00:06:18,747 --> 00:06:20,214 - در حال آمدن -بهشون جا بده 77 00:06:20,482 --> 00:06:22,473 به عقب برگرد تمام راه. 78 00:06:23,385 --> 00:06:24,147 بیوه کجاست؟ 79 00:06:24,452 --> 00:06:25,680 او هنوز بیوه نشده است. 80 00:06:25,987 --> 00:06:27,386 به من معرفی میکنی 81 00:06:29,724 --> 00:06:31,385 صلیب رزمی، مدال لیاقت ... 82 00:06:31,660 --> 00:06:34,026 ...اداره محترم، مدال افتخار بخش. 83 00:06:34,296 --> 00:06:35,490 - هر بچه ای؟ - دو 84 00:06:35,764 --> 00:06:37,664 پنج و سه. یک پسر و یک دختر. 85 00:06:37,933 --> 00:06:40,561 نام همسر الین است. الین سانتوس. 86 00:06:40,835 --> 00:06:42,166 او کدام یک است؟ اشاره نکن 87 00:06:42,437 --> 00:06:44,962 در قرمز. دیگری خواهر است. 88 00:06:45,240 --> 00:06:46,104 من جان پاپاس هستم. 89 00:06:46,608 --> 00:06:49,042 - خیلی متاسفم - ممنون 90 00:06:49,444 --> 00:06:51,537 اگر کاری می توانیم انجام دهیم ... 91 00:06:51,813 --> 00:06:54,680 - تیرانداز کدامشان بود؟ - هر دو تیرانداز هستند. 92 00:06:54,950 --> 00:06:56,315 یکی مرده، یکی تقریبا. 93 00:06:56,585 --> 00:06:58,348 ما فروشنده را می شناسیم. تینو زاپاتی. 94 00:06:59,187 --> 00:07:00,051 برادرزاده پل است. 95 00:07:00,388 --> 00:07:01,480 پانک. 96 00:07:01,856 --> 00:07:03,380 - چی شد؟ - هنوز نمی دانم. 97 00:07:03,692 --> 00:07:05,592 کارآگاه سانتوس از سیستم خارج شد، که می دانیم 98 00:07:05,894 --> 00:07:07,623 اما او هیچ رادیویی همراه نداشت، جلیقه نپوشید 99 00:07:07,896 --> 00:07:09,420 - هر نسخه پشتیبان؟ - صفر 100 00:07:09,898 --> 00:07:11,456 نقض کامل سیاست بخش 101 00:07:11,733 --> 00:07:12,859 آن پسر چه کار می کرد؟ 102 00:07:13,134 --> 00:07:15,364 برگزاری جلسه با یک فروشنده مواد مخدر؟ تو منو گرفتی 103 00:07:15,637 --> 00:07:16,865 اما به یک بچه مرده تبدیل می شود... 104 00:07:17,138 --> 00:07:19,663 ... و یک برادرزاده ی سر مرده از خانواده زاپاتی 105 00:07:19,941 --> 00:07:20,965 در اینجا یک مرد به سمت ... 106 00:07:21,242 --> 00:07:23,642 ... آتیک در 10 تا 20، و او پلیس مشروط است. 107 00:07:23,945 --> 00:07:25,242 مشروط؟ 108 00:07:25,513 --> 00:07:26,537 زندانی نیست؟ 109 00:07:26,815 --> 00:07:28,715 مشروط یک حکم است این روزها در نیویورک 110 00:07:28,984 --> 00:07:30,884 که او از آن می گذرد 2 سال بعد 111 00:07:31,653 --> 00:07:33,814 ما به دنبال برای او از آن زمان 112 00:07:34,122 --> 00:07:36,386 شهردار می خواهد برای همسر 113 00:07:36,658 --> 00:07:38,455 من اگر جای او بودم این کار را نمی کردم. 114 00:07:38,727 --> 00:07:39,819 و باز تو کی هستی؟ 115 00:07:40,395 --> 00:07:41,157 امور داخلی. 116 00:07:41,429 --> 00:07:42,191 گوش کن... 117 00:07:42,631 --> 00:07:43,996 ما می توانیم سانتوس را دفن کنیم. 118 00:07:44,265 --> 00:07:46,324 و اگر معلوم شد کثیف بود خب... 119 00:07:47,002 --> 00:07:48,367 ... پلیس خوب بد می شود. 120 00:07:48,637 --> 00:07:49,399 همیشه اتفاق می افتد. 121 00:07:49,704 --> 00:07:52,867 مطمئنا ما به او می دهیم مراسم تشییع جنازه با لباس کامل. 122 00:07:56,111 --> 00:07:57,305 او کیست؟ 123 00:07:58,046 --> 00:08:00,378 یک وکیل برای انجمن اوقاف کارآگاه. 124 00:08:00,715 --> 00:08:03,980 من حدس می زنم که او نماینده خواهد بود ادی سانتوس و خانواده اش 125 00:08:04,653 --> 00:08:08,248 - داشتم فکر میکردم کی میپرسی - دیگه لازم نیست تعجب کنی. 126 00:08:14,195 --> 00:08:14,957 توقف کنید. 127 00:08:15,296 --> 00:08:16,593 - بهش شوکه کن - روشن 128 00:08:20,101 --> 00:08:21,227 او صاف است. 129 00:08:36,785 --> 00:08:38,753 این شهر از خودش مراقبت می کند. 130 00:08:49,464 --> 00:08:50,954 یک کنفرانس مطبوعاتی را برای ساعت 12:00 تعیین کنید. 131 00:08:51,232 --> 00:08:53,132 از ارسال مطمئن شوید سوال اول را می گیرد 132 00:08:54,869 --> 00:08:56,632 میدونی چیه سوال اول خواهد بود ... 133 00:08:56,905 --> 00:08:57,837 ..."گلوله مال کی بود؟" 134 00:08:58,106 --> 00:09:02,133 با سناتور مارکاند تماس بگیرید، خونسرد باشید. به او بگویید همه چیز تحت کنترل است. 135 00:09:02,377 --> 00:09:03,867 من فقط می مانم جلوتر از منحنی 136 00:09:04,713 --> 00:09:07,944 آبه، یک کپی از تینو زاپاتی بگیرید گزارش آزمایشی 137 00:09:08,717 --> 00:09:09,684 کدام زاپاتی است؟ 138 00:09:10,185 --> 00:09:12,949 یک برادرزاده یک محکومیت، به صورت مشروط یک پانک 139 00:09:13,888 --> 00:09:15,685 ما به سمت پارک درایو حرکت می کنیم. 140 00:09:15,957 --> 00:09:19,324 چگونه است که ما به سمت FDR حرکت کنیم؟ زمان بهتری خواهیم ساخت 141 00:09:21,196 --> 00:09:22,026 چه لذتی داری؟ 142 00:09:26,067 --> 00:09:27,034 پسر کجا زندگی می کرد؟ 143 00:09:27,502 --> 00:09:29,993 ادامه مطلب را به من بدهید آپارتمان پسر 144 00:09:30,271 --> 00:09:31,738 خیابان پنجم جنوبی 515. 145 00:09:32,474 --> 00:09:34,271 خیابان پنجم. مارسی و برادوی 146 00:09:34,843 --> 00:09:35,832 این جایی است که ما داریم می رویم. 147 00:09:36,377 --> 00:09:38,072 ما هیچ پیشرفتی نداریم، بدون حفاظت 148 00:09:38,346 --> 00:09:40,746 این جایی است که ما داریم می رویم. من شهردار هستم 149 00:09:51,926 --> 00:09:53,450 اینجا جا خالی کن لطفا 150 00:09:56,998 --> 00:09:58,932 ما در اینجا به کمک نیاز داریم 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,795 - ما به پلیس بیشتری نیاز داریم. - چه زمانی می خواهید برای ما کمک بفرستید؟ 152 00:10:03,705 --> 00:10:05,366 خوشحالم که اینجا هستید، آقای شهردار. 153 00:10:12,347 --> 00:10:14,440 پدر در گوشه ای نشسته است. 154 00:10:35,103 --> 00:10:38,129 من همه مال تو هستم، لزلی. پرسش و پاسخ. کی هست؟ 155 00:10:38,406 --> 00:10:39,771 - پست - مارکس یا سادلر؟ 156 00:10:40,241 --> 00:10:41,208 سادلر. 157 00:10:41,776 --> 00:10:43,038 سپس می دانم چه چیزی در راه است. 158 00:10:43,311 --> 00:10:46,075 " مشروط شده است یک جمله در این شهر؟ 159 00:10:46,347 --> 00:10:48,611 قاضی استرن کارنامه قدرتمندی دارد. 160 00:10:48,883 --> 00:10:52,046 او شش سال خدمت کرد و ملاقات کرد سخت ترین مجازات در شهر 161 00:10:52,353 --> 00:10:55,754 اگر گزارش توصیه می کند که مشروط شود، پس از آن باید مشروط شود. 162 00:10:56,057 --> 00:10:59,117 پس از آن، آنها شروع به کار می کنند در مورد مزخرفات اجباری 163 00:11:15,944 --> 00:11:16,911 صبح بخیر 164 00:11:18,413 --> 00:11:20,608 من می خواهم به استقبال برگردان ویلیامز و توس... 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,241 - گزارش مشروط را گرفتی؟ - در دفتر 166 00:11:23,518 --> 00:11:24,542 من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود. 167 00:11:24,853 --> 00:11:27,287 - و دوست عزیزم کشیش میلتون پارکس... 168 00:11:27,589 --> 00:11:28,988 کلیسای اول هارلم... 169 00:11:29,290 --> 00:11:31,918 ... کشیش چپمن و کشیش موری 170 00:11:32,227 --> 00:11:33,990 متشکرم برای امروز اینجا آمدن 171 00:11:34,262 --> 00:11:35,820 میدونم برات آسون نبود 172 00:11:36,397 --> 00:11:39,230 خب چی بگم چگونه این را شروع کنم؟ 173 00:11:39,968 --> 00:11:41,799 یک چیز وجود دارد، به عنوان شهردار ... 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,038 که هیچوقت از پسش بر نمیام... 175 00:11:45,273 --> 00:11:47,969 ...و آن مرگ است از یک افسر پلیس 176 00:11:48,443 --> 00:11:51,901 یک چیز در زندگی وجود دارد که هیچوقت از پسش بر نمیام... 177 00:11:52,180 --> 00:11:54,614 ...و آن مرگ است از یک کودک بی گناه 178 00:11:56,751 --> 00:11:58,878 اما این یک حادثه است که از بین نمی رود... 179 00:11:59,187 --> 00:12:01,587 گزارش آزمایشی تینو زاپاتی 180 00:12:04,058 --> 00:12:05,082 کل شهر... 181 00:12:05,393 --> 00:12:07,088 ... تمام نقاط شهر ... 182 00:12:07,362 --> 00:12:09,592 ... بوشویک، جامائیکا، واشنگتن هایتس... 183 00:12:09,864 --> 00:12:11,627 ... براونزویل، هارلم... 184 00:12:13,268 --> 00:12:14,394 این چیز خوب به نظر می رسد. 185 00:12:14,669 --> 00:12:16,762 خیلی خوبه اما یک محکومیت وجود دارد 186 00:12:17,038 --> 00:12:19,063 تصرف مجرمانه در درجه چهارم 187 00:12:19,340 --> 00:12:22,935 در درجه چهارم. یک 4-C. این یک جرم آزمایشی است. 188 00:12:23,177 --> 00:12:24,144 عملا یک جنایت است. 189 00:12:24,412 --> 00:12:27,279 کوین، 4-C وجود دارد، و 4-C وجود دارد. 190 00:12:29,317 --> 00:12:31,615 تو به آن نگاه کن انگار که کوشر نیست 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,252 یک تکه گوشت کوشر است. یک تکه ماهی 192 00:12:34,522 --> 00:12:38,390 غذاهای خوش طعم کوشر هستند. اما یک گزارش مشروط، خوب نیست. 193 00:12:39,327 --> 00:12:42,353 گزارش آزمایشی صرفا گزارش آزمایشی 194 00:12:42,630 --> 00:12:45,098 من یک لوئیزیانای خوبی هستم کاتولیک از کار افتاده، آبه. 195 00:12:45,366 --> 00:12:48,460 با من در مورد کوشر صحبت نکن مستقیم به من بده 196 00:12:48,736 --> 00:12:49,703 این چه اشکالی دارد؟ 197 00:12:50,038 --> 00:12:50,800 خیلی راحت است. 198 00:12:54,208 --> 00:12:55,266 برام ترجمه کن 199 00:12:56,778 --> 00:12:58,678 باکره به نظر من حامله است. 200 00:13:01,816 --> 00:13:03,841 نگاه کن ناظر این را امضا کرد. 201 00:13:04,319 --> 00:13:05,081 پس چی؟ 202 00:13:05,386 --> 00:13:07,115 این برای یک 4-C وزن زیادی است. 203 00:13:07,422 --> 00:13:08,480 پس چی شد... 204 00:13:08,790 --> 00:13:11,122 ... به اصل افسر کوچک آزمایشی؟ 205 00:13:11,392 --> 00:13:12,882 امضاش کجاست؟ 206 00:13:13,928 --> 00:13:15,691 آیا این سرپرست را می شناسید؟ 207 00:13:15,964 --> 00:13:17,158 نام او شوارتز است. 208 00:13:17,432 --> 00:13:19,297 - یک زمیندار شما؟ - زمیندار... 209 00:13:19,567 --> 00:13:20,397 ... زمیندار. 210 00:13:20,668 --> 00:13:22,329 دست از تلاش ییدیش بر سر من بردارید. 211 00:13:22,603 --> 00:13:26,095 شما شبیه یک بازیگر شکسپیر هستید از یک قتل عام ساوانا. 212 00:13:26,374 --> 00:13:28,934 - اما آیا او را می شناسید؟ - حتما اما دادگاه 2 سال پیش بود. 213 00:13:29,177 --> 00:13:31,077 خیلی وقت بود که از بخش رفته بودم. 214 00:13:35,850 --> 00:13:36,874 سلام لری 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,651 از دیدنت خوشحالم 216 00:13:41,456 --> 00:13:42,923 این معاون شهردار کالهون است. 217 00:13:43,224 --> 00:13:45,454 معاون اول شهردار برای گذاشتن پا روی این طبقه 218 00:13:45,727 --> 00:13:48,161 یک بار کمیسر داشتیم، اما طبقه اشتباه بود 219 00:13:48,463 --> 00:13:50,328 - ممکن است من یک صندلی داشته باشم؟ -بشین لطفا 220 00:13:50,598 --> 00:13:52,498 آبه، تو الان اینجا در خانه هستی. 221 00:13:52,767 --> 00:13:53,859 فکر کنم میدونم چرا اینجایی 222 00:13:54,135 --> 00:13:56,501 من قبلاً 12 تماس ثبت کرده ام. تینو زاپاتی. 223 00:13:57,405 --> 00:13:59,839 -میخوای بدونی چرا باهاش ​​کنار اومدم. - دقیقا. 224 00:14:00,174 --> 00:14:02,506 زیرا گاهی اوقات ما بیش از حد بار می شویم. 225 00:14:02,744 --> 00:14:04,041 و شما در مورد موارد اضافی؟ 226 00:14:04,312 --> 00:14:05,244 فوق العاده های خاص 227 00:14:05,580 --> 00:14:08,242 مانند اعضای خانواده زاپاتی؟ 228 00:14:09,550 --> 00:14:10,710 یه همچین چیزی 229 00:14:11,019 --> 00:14:12,919 - آقای معاون شهردار... - "کوین" به اندازه کافی خوب است. 230 00:14:13,654 --> 00:14:16,452 هر موردی که به اینجا می رسد که انگار وصل شده... 231 00:14:16,724 --> 00:14:18,055 ... علاقه خاصی دارم. 232 00:14:18,326 --> 00:14:20,487 - چرا؟ - برای جلوگیری از اشتباه. 233 00:14:21,896 --> 00:14:23,124 شما مطمئناً در این مورد ساخته اید. 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,490 من یکی را منفجر کردم، باشه؟ 235 00:14:27,769 --> 00:14:30,329 بدم نمیاد اعتراف کنم اما بذار یه چیزی بهت بگم 236 00:14:30,605 --> 00:14:32,072 من ترجیح میدم یکی از 100 رو بزنم... 237 00:14:32,340 --> 00:14:35,070 ... از اعزام 10 مرد به دور اجباری که لیاقت آنها را ندارند. 238 00:14:35,910 --> 00:14:37,775 شما مانند یک مرد روشن فکر هستید. 239 00:14:38,046 --> 00:14:40,276 و شما به نظر می رسد تو با من لعنتی 240 00:14:43,418 --> 00:14:44,976 چیزی برای اضافه کردن داری، آبه؟ 241 00:14:45,286 --> 00:14:46,981 اشکالی ندارد. شما خوب کار می کنید 242 00:14:47,288 --> 00:14:49,882 همه می خواهند بدانند چگونه این اتفاقات رخ می دهد 243 00:14:52,393 --> 00:14:54,691 چه مدت در این شغل هستید؟ 244 00:14:55,063 --> 00:14:56,155 سه سال 245 00:14:56,664 --> 00:14:58,529 ببین این اتفاقات میفته... 246 00:14:59,000 --> 00:15:01,025 ... چون ما اینجا غرق شده ایم. 247 00:15:01,636 --> 00:15:04,434 در جنایتکاران، در مددکاران اجتماعی نیمه کاره... 248 00:15:04,705 --> 00:15:06,969 در شهری که کار نمی کند، در یک دنیا... 249 00:15:07,241 --> 00:15:08,731 ... که نمی داند درست از باطل 250 00:15:11,679 --> 00:15:13,476 - آقای شوارتز؟ - لری 251 00:15:16,684 --> 00:15:17,946 من یک عذرخواهی به شما بدهکارم 252 00:15:18,419 --> 00:15:19,215 بدون عذرخواهی 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,886 من اومدم اینجا با یک بخار بزرگ 254 00:15:22,156 --> 00:15:23,054 نامناسب بود. 255 00:15:23,624 --> 00:15:24,750 ببین، بیشتر از... 256 00:15:25,026 --> 00:15:28,223 ... 3 سال برای رسیدن به سرعت در این بخش 257 00:15:28,596 --> 00:15:32,032 فقط یک مرد می توانست بسازد یک افسر آزمایشی خوب: کافکا. 258 00:15:32,300 --> 00:15:33,790 و او در دسترس نبود. 259 00:15:39,173 --> 00:15:39,969 ممنون لری 260 00:15:40,241 --> 00:15:42,641 اگر چیزی به من زنگ بزن در ساختمان بزرگ باز می شود 261 00:15:42,877 --> 00:15:44,367 میدونی منو به خاطر بسپار 262 00:15:52,286 --> 00:15:53,776 او حق با شما خواهد بود. 263 00:15:56,224 --> 00:15:58,351 باشگاه دموکرات بروکلین جنوبی 264 00:15:59,360 --> 00:16:02,386 فکر نمی کنم باعث شود هر تفاوتی 265 00:16:02,663 --> 00:16:03,925 به پسرت اجازه بده 266 00:16:04,565 --> 00:16:06,760 من خوشحال خواهم شد از آن مراقبت کنید 267 00:16:07,602 --> 00:16:09,069 گسی، بیا داخل 268 00:16:10,238 --> 00:16:12,900 سلام آقای آنسلمو خیلی ممنونم... 269 00:16:13,174 --> 00:16:14,698 ... برای دیدن من -تو قشنگ به نظر میای 270 00:16:14,976 --> 00:16:17,240 - خیلی ممنون -بذار بگیرم 271 00:16:19,280 --> 00:16:20,304 باعث خوشحالی من است. 272 00:16:20,581 --> 00:16:21,673 پس چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 273 00:16:21,949 --> 00:16:24,110 -دارن منو بیرون میکنن - سازمان بهداشت جهانی؟ 274 00:16:24,418 --> 00:16:26,443 - مورتی بریل. - هیچ کس شما را بیرون نمی اندازد. 275 00:16:26,754 --> 00:16:28,153 میگه کم کارم. 276 00:16:28,456 --> 00:16:32,722 اگر دخترم از خانه خارج شد می توانم کمکش کنم؟ آیا او حق زندگی برای خودش را ندارد؟ 277 00:16:32,994 --> 00:16:35,087 البته. هلن چطوره؟ 278 00:16:35,363 --> 00:16:38,230 - هنوز در حیاط نیروی دریایی کار می کنید؟ - با تشکر از شما. 279 00:16:38,499 --> 00:16:41,161 پس چه کاری می توانید برای من انجام دهید، آقای آنسلمو؟ 280 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 خب، ساده است. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,135 ببینید آقای بریل قانون را رعایت می کند 282 00:16:45,406 --> 00:16:48,842 تو اونجا پدربزرگ شدی اگر گفت که نیستی، به من زنگ بزن. 283 00:16:49,076 --> 00:16:52,842 صاحبخانه ای مثل مورتی بریل به دنبال راه هایی برای کنترل اجاره است. 284 00:16:53,114 --> 00:16:57,210 او چگونه می‌توانست قانونی را بفهمد که برای آن منظور شده است کار سختی مثل من و تو؟ 285 00:16:57,518 --> 00:16:59,884 با تشکر، آقای آنسلمو. خیلی ممنون 286 00:17:01,422 --> 00:17:03,287 آقای شوارتز درست بیرون است. 287 00:17:05,860 --> 00:17:06,918 ممنون، کلارا 288 00:17:12,033 --> 00:17:15,002 - متاسفم - میای با باشگاه من صحبت کنی؟ 289 00:17:16,504 --> 00:17:17,300 کدام باشگاه؟ 290 00:17:17,572 --> 00:17:19,665 باشگاه فال ماهجونگ کاشی وحشتناک. 291 00:17:20,007 --> 00:17:20,996 چند تا کاشی تعلق دارد؟ 292 00:17:21,275 --> 00:17:22,207 112. 293 00:17:22,777 --> 00:17:24,176 فهمیدی عزیزم 294 00:17:24,445 --> 00:17:25,969 -فقط بگو کی - فوق العاده! 295 00:17:26,247 --> 00:17:27,805 قبلش شام میای؟ 296 00:17:28,082 --> 00:17:31,677 - من یک سینه درست می کنم. - من عاشق بریسکت هستم. سالم به خانه برگرد 297 00:17:31,986 --> 00:17:34,887 خب، به هر حال من سوار تاکسی هستم. بازم ممنون 298 00:17:48,202 --> 00:17:49,066 سلام لری 299 00:17:49,337 --> 00:17:51,897 - باید ببینمت فرانک. - خب من اینجام. 300 00:17:54,675 --> 00:17:56,040 یک فنجان قهوه چطور؟ 301 00:17:56,277 --> 00:17:57,505 نه، ممنون 302 00:17:58,312 --> 00:17:59,370 باید حرف بزنیم 303 00:18:00,448 --> 00:18:01,642 اینجا تموم شدی؟ 304 00:18:02,683 --> 00:18:04,981 خب کار دولت... 305 00:18:05,286 --> 00:18:06,548 ... هیچ وقت تمام نمی شود. 306 00:18:07,255 --> 00:18:08,916 بیا قدم بزنیم 307 00:18:14,762 --> 00:18:15,524 آقای A! 308 00:18:15,796 --> 00:18:16,854 چطوری میلتون؟ 309 00:18:17,131 --> 00:18:20,294 من مثل کانزاس در ماه اوت هستم 310 00:18:20,735 --> 00:18:23,863 من مثل پای بلوبری معمولی هستم 311 00:18:24,405 --> 00:18:26,805 دیگر خبری از یک دختر کوچک باهوش نیست بدون قلب 312 00:18:27,708 --> 00:18:31,303 من برای من یک مرد فوق العاده پیدا کرده ام 313 00:18:34,015 --> 00:18:35,243 صحبت از پای زغال اخته ... 314 00:18:35,516 --> 00:18:36,813 میلتون برای ما یک زوج بیاور. 315 00:18:37,084 --> 00:18:37,982 شما، حالت à la؟ 316 00:18:38,286 --> 00:18:40,049 نه ممنون من هیچ پایی نمی خواهم. 317 00:18:40,354 --> 00:18:41,252 اپل برای او 318 00:18:41,555 --> 00:18:42,920 و قهوه، میلت. 319 00:18:48,162 --> 00:18:50,289 - قضیه چیه؟ - میدونی فرانک. 320 00:18:51,232 --> 00:18:52,995 وحشتناک به نظر میرسی باید مرخصی بگیری 321 00:18:53,267 --> 00:18:54,825 من تعطیلات نمی خواهم. 322 00:18:55,102 --> 00:18:57,070 من 18 ساله شدم، میدونی؟ 323 00:18:57,338 --> 00:18:59,397 در وقتم صرفه جویی می کنم ساعت هایم را گذاشتم. 324 00:18:59,674 --> 00:19:03,269 من 6 ماه دیگر واجد شرایط بازنشستگی هستم. من هیچ تعطیلی نمی خواهم. 325 00:19:05,012 --> 00:19:05,774 پس چیست؟ 326 00:19:06,714 --> 00:19:08,909 معاون شهردار را از من دور کن 327 00:19:09,383 --> 00:19:10,145 "قایق های میگو"؟ 328 00:19:10,618 --> 00:19:11,380 او آره 329 00:19:11,786 --> 00:19:12,775 تو نتونستی باهاش ​​کنار بیای؟ 330 00:19:13,287 --> 00:19:14,117 آسان بود. 331 00:19:14,722 --> 00:19:16,246 این چیزی است که من می گویم. خیلی راحت بود. 332 00:19:18,759 --> 00:19:21,387 به من دسته گل پرتاب نکن 333 00:19:22,330 --> 00:19:25,060 مردم من را زیاد راضی نکن 334 00:19:25,966 --> 00:19:28,764 زیاد به شوخی های من نخندید 335 00:19:29,337 --> 00:19:33,000 مردم خواهند گفت ما عاشق هستیم 336 00:19:40,281 --> 00:19:41,111 اون چی بود؟ 337 00:19:41,716 --> 00:19:44,708 من و میلتون عالی هستیم طرفداران راجرز و هامرشتاین 338 00:19:45,019 --> 00:19:48,113 "وقتی از میان طوفان عبور می کنید، سرت را بالا بگیر." 339 00:19:48,589 --> 00:19:50,784 امضای تو نیست در گزارش آزمایشی 340 00:19:52,259 --> 00:19:53,692 حالا مراقب دهانت باش 341 00:20:07,508 --> 00:20:08,975 این کاملاً ریسکی بود که شما انجام دادید. 342 00:20:09,210 --> 00:20:10,268 پسر اشتباه کرد 343 00:20:10,544 --> 00:20:11,374 نه شهردار 344 00:20:11,645 --> 00:20:13,442 برایم مهم نیست که او اهل نیویورک باشد. 345 00:20:13,714 --> 00:20:15,545 الف را بیان می کند یکی از اعضای کابینه همینطور ... 346 00:20:15,816 --> 00:20:17,613 او دشمن مادام العمر شماست. 347 00:20:17,985 --> 00:20:19,509 وزیر شهرسازی ... 348 00:20:19,820 --> 00:20:21,310 ... آن دست است که شهرها را تغذیه می کند. 349 00:20:21,622 --> 00:20:22,486 میدونی سناتور... 350 00:20:22,757 --> 00:20:23,815 ... می گویند قامت یک مرد ... 351 00:20:24,125 --> 00:20:25,752 ... توسط دشمنانش تعیین می شود، نه دوستانش 352 00:20:26,193 --> 00:20:27,751 شما را نیز گرفت جلد تایم 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,260 ملی میری... 354 00:20:29,730 --> 00:20:30,526 ...شهردار پاپاس. 355 00:20:30,831 --> 00:20:31,661 مجله مردم بعدی. 356 00:20:31,932 --> 00:20:33,866 آن چیز "قد و قامت". کی گفته؟ 357 00:20:34,135 --> 00:20:35,193 فکر می کنم یک دقیقه پیش انجام دادم. 358 00:20:35,469 --> 00:20:37,494 دچار حمله حاد شده بودم از خود بزرگ بینی... 359 00:20:37,838 --> 00:20:40,398 ...اما داره تموم میشه چون مرد اینجاست... 360 00:20:40,674 --> 00:20:41,606 ... تا من را به اندازه کوچک کنم. 361 00:20:41,842 --> 00:20:43,139 کوین، دلمان برایت تنگ شده بود. 362 00:20:43,411 --> 00:20:45,504 ببخشید مردم قصد نداشتم حرفت رو قطع کنم 363 00:20:45,846 --> 00:20:47,473 کوین امروز سرش شلوغ بود، شرط میبندم. 364 00:20:47,748 --> 00:20:48,976 این باید خانم مارکاند باشد. 365 00:20:49,316 --> 00:20:50,578 این یک روز برای شما بوده است. 366 00:20:50,918 --> 00:20:53,978 ما هیچ گلوله سرگردانی نمی خواهیم اطراف مدیسون اسکوئر گاردن. 367 00:20:54,655 --> 00:20:55,553 سناتور را نادیده بگیرید. 368 00:20:55,923 --> 00:20:57,322 کمی نگه می دارد لنگر به سمت باد 369 00:20:57,892 --> 00:20:58,916 همه ما اینطور نیستیم؟ 370 00:20:59,627 --> 00:21:02,357 آیا نباید برگردیم به مسئله داغ روز؟ 371 00:21:02,630 --> 00:21:03,392 کنوانسیون؟ 372 00:21:03,664 --> 00:21:05,359 ما این شهر را می چرخانیم وارونه برای تو 373 00:21:05,633 --> 00:21:07,225 صحنه سازی خواهیم کرد نوع مناسبی از کنوانسیون 374 00:21:07,568 --> 00:21:08,466 آن چه نوع است؟ 375 00:21:08,736 --> 00:21:10,226 نوعی که خواهد شد انتخاب مجدد رئیس جمهور 376 00:21:10,704 --> 00:21:12,365 کجا خواهی رفت؟ شهرهای دوم، مانند شیکاگو؟ 377 00:21:12,640 --> 00:21:14,699 طنین انداز با خاطرات از هوبرت در سال 68؟ 378 00:21:15,009 --> 00:21:15,771 کالیفرنیا؟ 379 00:21:16,043 --> 00:21:19,376 سرزمین جری براون و تام هیدن، که یک موندال را نامزد می کند. 380 00:21:19,914 --> 00:21:21,643 می توانید به میامی بروید، اما کازابلانکا است. 381 00:21:21,916 --> 00:21:23,440 ما همین جا شما را برنده می کنیم. 382 00:21:23,784 --> 00:21:25,513 تو نیویورکی نیستی، نه؟ 383 00:21:25,820 --> 00:21:27,811 فریدی، لوئیزیانا کشور هیوی لانگ. 384 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 "هر مرد یک پادشاه" اما هیچ کس تاج بر سر نمی گذارد. 385 00:21:30,825 --> 00:21:32,486 من عاشق این پسر هستم. 386 00:21:32,760 --> 00:21:34,887 خیلی ممنون عصر دوست داشتنی 387 00:21:40,835 --> 00:21:42,666 کوین به من زنگ بزن در صبح 388 00:21:42,937 --> 00:21:44,632 من به چیزهایی نیاز دارم نیویورک تایمز 389 00:21:44,905 --> 00:21:47,339 سرمقاله ای که انتخاب ما را می ستاید شهر کنوانسیون 390 00:21:48,142 --> 00:21:50,736 رئیس جمهور یک چیز خوب را دوست دارد سرمقاله تایمز. 391 00:21:50,978 --> 00:21:53,572 -بذار بهت اطمینان بدم... - رای وارد شده است. 392 00:21:53,848 --> 00:21:57,079 بگذار شاتل خود را بگیرند. مطمئنم دیر می کنند. 393 00:21:57,351 --> 00:21:58,784 - ممنون - خیلی ممنون 394 00:21:59,086 --> 00:22:00,781 مک نیل-لرر، جمعه شب. 395 00:22:06,794 --> 00:22:08,261 گلوله زاپاتی کودک را کشت 396 00:22:08,996 --> 00:22:10,258 پلیس نبود 397 00:22:11,866 --> 00:22:12,764 همین! 398 00:22:13,067 --> 00:22:14,625 این چیزی است که می گذرد خبر خوب این روزها 399 00:22:14,902 --> 00:22:15,869 من آن را می گیرم. 400 00:22:16,470 --> 00:22:18,665 من تینو زاپاتی را دیدم گزارش آزمایشی 401 00:22:18,939 --> 00:22:21,066 مثالی، اما یک چیز عجیب: 402 00:22:21,809 --> 00:22:22,639 از جلو بارگذاری شده است. 403 00:22:22,910 --> 00:22:25,378 - با کی؟ - با پرسنل ناظر. 404 00:22:26,113 --> 00:22:28,138 اما امضا شده است توسط یک قاضی صادق 405 00:22:28,415 --> 00:22:30,007 - قاضی والتر استرن؟ - بله. 406 00:22:30,284 --> 00:22:31,216 خدایا شکرت 407 00:22:32,286 --> 00:22:34,117 من با فرانک آنسلمو ملاقات می کنم برای صبحانه 408 00:22:34,388 --> 00:22:36,083 - اوه، خوب. کجا؟ - وورنر 409 00:22:36,390 --> 00:22:37,152 ورنر؟ 410 00:22:37,424 --> 00:22:39,790 - پاتوق سالن بورو؟ - همین. 411 00:22:40,060 --> 00:22:42,688 وقتی به بروکلین می روید، شما مهمان فرانک آنسلمو هستید. 412 00:22:42,963 --> 00:22:44,225 پایش را عصبانی نکن 413 00:22:44,498 --> 00:22:46,659 فقط او را پیاده کن این زیرساخت 414 00:22:46,934 --> 00:22:48,492 عیبی نداره... 415 00:22:48,769 --> 00:22:51,465 ... در حال حاضر مقرون به صرفه نیست. کار خوب امشب 416 00:22:52,306 --> 00:22:55,298 خانم مارکوان نتوانست حرفش را متوقف کند درباره جلد تایم 417 00:22:55,543 --> 00:22:56,669 فکر می کنم او آنها را جمع می کند. 418 00:22:56,944 --> 00:22:59,970 جوهر ملی، شیر مادر سیاست 419 00:23:00,247 --> 00:23:02,272 درست شنیدم یا آیا ما کنوانسیون را گرفتیم؟ 420 00:23:02,550 --> 00:23:03,778 امضا و مهر نیست... 421 00:23:04,051 --> 00:23:04,983 ... اما تحویل داده می شود. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,310 و تو نزدیکتر بودی 423 00:23:06,620 --> 00:23:08,212 فکر میکردم باهاش دارم چیزهای شهر دوم 424 00:23:08,556 --> 00:23:09,318 البته که کردی 425 00:23:09,590 --> 00:23:10,420 میدونی چرا؟ 426 00:23:10,691 --> 00:23:11,521 متعلق به اینجاست. 427 00:23:11,792 --> 00:23:12,781 شهر نیویورک. 428 00:23:13,093 --> 00:23:14,219 این مکان است. 429 00:23:15,763 --> 00:23:16,730 ببخشید 430 00:23:17,331 --> 00:23:20,061 خیلی خب، داستان در اخبار ساعت 10:00 است. 431 00:23:20,334 --> 00:23:21,096 کمی کند. 432 00:23:21,368 --> 00:23:23,802 گلوله جان یک نفر را گرفت کودک بی گناه 6 ساله... 433 00:23:24,071 --> 00:23:26,164 ... در راه مدرسه طی یک اقدام پلیس 434 00:23:28,275 --> 00:23:29,867 آنها تمام آن را دارند مثل یک کت و شلوار ارزان 435 00:23:30,811 --> 00:23:32,642 قرار است بچسبد برای ما هم مثل یکی. 436 00:23:32,913 --> 00:23:34,437 جیمز بون 6 ساله... 437 00:23:34,715 --> 00:23:35,545 ... در راه مدرسه. 438 00:23:36,116 --> 00:23:38,584 بالستیک از آزمایشگاه پلیس تایید... 439 00:23:38,886 --> 00:23:43,323 ... گلوله سرگردانی که کشته شد پسر از اسلحه زاپاتی آمد... 440 00:23:51,732 --> 00:23:53,723 شما اینجا هستید، آقای زاپاتی. 441 00:24:10,818 --> 00:24:11,580 مایکل... 442 00:24:12,953 --> 00:24:14,352 ... وینی را پیدا کن. 443 00:24:17,925 --> 00:24:20,325 من می خواهم داشته باشم کمی صحبت با او 444 00:24:28,702 --> 00:24:30,101 دیروز، در گوشه برادوی... 445 00:24:30,371 --> 00:24:32,566 ... و خیابان مارسی، تیراندازی شد... 446 00:24:32,840 --> 00:24:34,239 ... مدعی 6 ساله جیمز بون... 447 00:24:34,475 --> 00:24:36,807 ... به همراه 21 ساله تینو زاپاتی... 448 00:24:37,077 --> 00:24:38,772 ... یک مجرم محکوم به مشروط... 449 00:24:39,046 --> 00:24:42,072 ... و یک جوان 32 ساله کارآگاه پلیس، ادی سانتوس. 450 00:24:42,349 --> 00:24:43,941 کمیسر پلیس فاش کرده است... 451 00:24:44,218 --> 00:24:47,619 ... که تحقیقات در حال انجام است به فعالیت های سانتوس. 452 00:24:47,921 --> 00:24:51,118 سوال: سانتوس چه کار می کرد؟ با فروشنده مواد مخدر... 453 00:24:51,392 --> 00:24:53,917 ... برای تخلفات مشروط تحت تعقیب است؟ 454 00:24:56,430 --> 00:24:57,658 صبح بخیر 455 00:24:58,565 --> 00:25:01,398 سوالات جدی ایجاد خواهد کرد فساد در دادگاه ها 456 00:25:01,669 --> 00:25:04,103 استرن به تینو زاپاتی داد، یک فروشنده مواد مخدر... 457 00:25:04,371 --> 00:25:06,532 ... مشروط به جای فرستادن او به زندان 458 00:25:06,807 --> 00:25:08,331 سوال همه میپرسن... 459 00:25:08,575 --> 00:25:11,066 ... به این دلیل حالت غیرعادی... 460 00:25:11,345 --> 00:25:13,176 ... چرا قاضی این کار را کرد؟ 461 00:25:33,167 --> 00:25:34,134 صبح بخیر خانم سانتوس. 462 00:25:35,002 --> 00:25:37,630 من مریبث کوگان هستم. در بیمارستان با هم آشنا شدیم. 463 00:25:39,173 --> 00:25:40,401 این رندی و ماریا هستند؟ 464 00:25:42,576 --> 00:25:43,770 اینها بچه های من هستند 465 00:25:45,546 --> 00:25:47,275 - لطفا بشین. - ممنون 466 00:25:50,718 --> 00:25:53,619 - متاسفم که باید اینجا با شما صحبت کنم. - همه چیز درست است. 467 00:25:55,556 --> 00:25:57,524 از هر کسی بشنوید امروز در بخش 468 00:25:57,825 --> 00:25:59,452 چند تا از بچه ها 469 00:25:59,727 --> 00:26:00,989 آنها چه گفتند؟ 470 00:26:01,261 --> 00:26:04,753 زنگ زدم وسایلش را بردارم از حوزه 471 00:26:05,265 --> 00:26:07,130 گفتند کمدش مهر و موم شده است. 472 00:26:07,401 --> 00:26:10,165 اما کاپیتان به دیدن من آمد. خیلی خوب بود 473 00:26:10,437 --> 00:26:11,665 چه کاپیتانی؟ 474 00:26:12,272 --> 00:26:13,603 قتل جنوب. 475 00:26:15,109 --> 00:26:17,703 فرمانده ادی او باید به بیوه زنگ بزند. 476 00:26:19,079 --> 00:26:20,478 آیا چیزی اشتباه است؟ 477 00:26:21,281 --> 00:26:25,183 بدون هیچکس با کسی صحبت نکن اول با من چک کردن باشه؟ 478 00:26:35,496 --> 00:26:37,623 ما در کار اشتباهی هستیم گم شدی؟ 479 00:26:37,898 --> 00:26:41,129 یک کلید برای مرکز شهر بروکلین وجود دارد، اما مطمئنم آن را ندارم 480 00:26:42,503 --> 00:26:45,404 موری، لنی، شما کوین را می شناسید. کوین، این دن است. 481 00:26:45,672 --> 00:26:46,798 کوین چطوری؟ 482 00:26:48,275 --> 00:26:49,970 تکس، بشین یک بار بردارید 483 00:26:50,210 --> 00:26:52,610 لوئیزیانا، موری، برای چندمین بار 484 00:26:52,880 --> 00:26:54,074 نمی توانید شوخی را تحمل کنید؟ 485 00:26:54,581 --> 00:26:55,843 جیمی! چه چیزی خواهید داشت؟ 486 00:26:57,284 --> 00:27:00,219 بلغور جو دوسر با شیر بدون چربی، موز، شکر قهوه ای. 487 00:27:00,487 --> 00:27:01,317 خوب چه خبر؟ 488 00:27:01,588 --> 00:27:03,317 سرفصل ها را به شما می دهم. 489 00:27:03,590 --> 00:27:05,956 استاندارد و پورز در حال رفتن به کاهش رتبه اعتباری شهر 490 00:27:06,226 --> 00:27:07,887 قراره ببندیم دو آتشگاه 491 00:27:08,162 --> 00:27:10,255 نتایج: 150 تظاهرکننده در تالار شهر 492 00:27:10,531 --> 00:27:12,328 کمیسر پارک ترک کرده است... 493 00:27:12,599 --> 00:27:14,533 برای اجرای باله سانفرانسیسکو. 494 00:27:14,802 --> 00:27:16,736 بورس اصرار دارد در خروج از شهر 495 00:27:17,004 --> 00:27:19,131 به علاوه یک میلیارد دیگر چیزهای ترش کمی 496 00:27:19,406 --> 00:27:20,270 به علاوه یک بچه تیر خورد. 497 00:27:20,707 --> 00:27:22,766 - و یک فروشنده مواد مخدر. - و یک پلیس. 498 00:27:23,010 --> 00:27:25,171 جای تعجب نیست معاون شهردار اینجا در بروکلین 499 00:27:25,445 --> 00:27:26,343 خب ولی... 500 00:27:26,613 --> 00:27:28,240 ...خیلی خوش اومدی 501 00:27:28,782 --> 00:27:31,478 بورس اوراق بهادار، پسرم به کجا می روند؟ 502 00:27:31,785 --> 00:27:32,809 زمزمه می کنند دشت های سفید. 503 00:27:33,120 --> 00:27:34,747 آنها این را زمزمه کرده اند برای سالها 504 00:27:35,055 --> 00:27:36,989 یک روز دیگر غر زدن را متوقف می کنند و برو 505 00:27:37,291 --> 00:27:39,191 به همین دلیل ما به زمین شهری نیاز داریم برای بانک اکسچنج 506 00:27:39,459 --> 00:27:41,154 - بحثی نیست، لنی. - و یک ایستگاه مترو. 507 00:27:41,495 --> 00:27:43,725 و یک رمپ خارج از بزرگراه. 508 00:27:43,997 --> 00:27:45,487 بدهی 25 میلیارد دلاری شهر. 509 00:27:45,766 --> 00:27:48,132 ما در موقعیتی نیستیم برای ساخت رمپ های خارج از محدوده 510 00:27:48,402 --> 00:27:50,870 3000 کارگر، شما نمی خواهید برای ساخت ایستگاه مترو؟ 511 00:27:51,371 --> 00:27:52,702 علاقه شما به این چیست؟ 512 00:27:52,973 --> 00:27:55,703 چند گزینه خریدی اطراف ملک شهر؟ 513 00:27:55,943 --> 00:27:56,773 البته او این کار را کرد. 514 00:27:57,044 --> 00:27:59,137 هر دیگری هم همینطور توسعه دهنده در شهر 515 00:27:59,413 --> 00:28:01,404 با وجود آن، آقای معاون شهردار... 516 00:28:01,682 --> 00:28:03,707 ...اگر حمل و نقل نکنید کارمندان آنها ... 517 00:28:03,984 --> 00:28:05,645 ... بانک اکسچنج خواهد این معامله را ول کن... 518 00:28:05,953 --> 00:28:07,250 و نیویورک را فراموش کن... 519 00:28:07,554 --> 00:28:11,046 ... و ساختمان 60 طبقه خود را گذاشتند به جای آن در نیوجرسی 520 00:28:11,358 --> 00:28:12,382 همینطور باشد. 521 00:28:12,693 --> 00:28:15,423 شهردار بانک اکسچنج را دوست دارد، اما توان تامین زیرساخت ها را ندارد. 522 00:28:15,696 --> 00:28:18,631 شما در حال پرواز هستید در مواجهه با سیاست واقعی 523 00:28:19,666 --> 00:28:21,861 مترو مردم را به شغل وا می دارد. 524 00:28:22,569 --> 00:28:24,400 شغل یعنی رای. 525 00:28:24,738 --> 00:28:26,706 فکر کردم جان پاپاس رای را دوست دارد. 526 00:28:26,974 --> 00:28:28,373 او عاشق رای است، فرانک. 527 00:28:30,777 --> 00:28:32,108 اما بدون زیرساخت. 528 00:28:32,746 --> 00:28:35,806 تا آنجا که شهر تایید می کند ایستگاه مترو و خارج از رمپ ... 529 00:28:36,083 --> 00:28:37,345 ... نمی تواند برای آنها هزینه کند. 530 00:28:39,653 --> 00:28:42,588 - کجا میری؟ - من یک قرار ملاقات در منهتن دارم. 531 00:28:46,093 --> 00:28:47,390 این جلسه تمام شد؟ 532 00:28:49,963 --> 00:28:51,726 شنیدم نه گفتی 533 00:28:53,300 --> 00:28:54,597 آیا می توانم به شما پیشنهاد سواری بدهم؟ 534 00:28:54,868 --> 00:28:55,800 نه، ممنون 535 00:28:57,070 --> 00:28:58,867 من آن را در قطار سریعتر می کنم. 536 00:29:01,508 --> 00:29:03,669 اینجا او می آید. قاضی استرن! 537 00:29:08,582 --> 00:29:11,449 چرا به تینو زاپاتی دادی؟ مشروط، افتخار شما؟ 538 00:29:11,718 --> 00:29:13,618 چرا نرم رفتی در مورد اتهام مواد مخدر؟ 539 00:29:13,887 --> 00:29:15,821 آیا مشروط بودن حکم است در این شهر؟ 540 00:29:16,123 --> 00:29:17,681 آنها در حال دفن جیمز بون کوچک هستند. 541 00:29:17,991 --> 00:29:19,788 به تشییع جنازه می روی؟ 542 00:29:21,895 --> 00:29:24,022 فایل مربوط به تینو زاپاتی را برای من دریافت کنید. 543 00:29:31,605 --> 00:29:32,936 آقای معاون شهردار... 544 00:29:33,707 --> 00:29:34,731 ... من مریبث کوگان هستم. 545 00:29:34,975 --> 00:29:38,741 "انجمن اوقاف کارآگاهان، امور حقوقی، مشاور مشترک." 546 00:29:39,012 --> 00:29:39,774 کارت خیلی قشنگه 547 00:29:40,047 --> 00:29:42,709 من نماینده سانتوس هستم و شما نام مشتری من را لو می دهید 548 00:29:42,983 --> 00:29:45,679 - آن را با شورای شرکت مطرح کنید. - و آن را دفن کنم؟ 549 00:29:45,986 --> 00:29:49,353 شما باید به شهردار یکی را بگویید بردنش به خیابان اشتباه 550 00:29:49,623 --> 00:29:51,784 شاید بتوانیم این را بررسی کنیم با جزئیات بیشتر 551 00:29:52,059 --> 00:29:53,048 شاید با قهوه 552 00:29:53,360 --> 00:29:56,124 من در مورد یک کارآگاه قهرمان صحبت می کنم و حقوق بازنشستگی بیوه اش. 553 00:29:56,396 --> 00:29:58,091 چرا در دفتر من منتظر نمی مانید؟ 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,457 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 555 00:29:59,733 --> 00:30:01,963 من انتظار دارم از شما بشنوم در صبح 556 00:30:07,674 --> 00:30:09,198 نه، نه، این اشتباه است. 557 00:30:09,743 --> 00:30:11,870 از بین نخواهد رفت مگر اینکه کاری در مورد آن انجام دهید 558 00:30:12,179 --> 00:30:14,306 این بحرانی است که می تواند ما را از مسیر خارج کند. 559 00:30:14,581 --> 00:30:16,549 راهی که ویلی هورتون دوکاکیس را غرق کرد... 560 00:30:16,850 --> 00:30:18,579 ... تینو زاپاتی می تواند ما را غرق کند. 561 00:30:21,154 --> 00:30:22,280 ظهر بخیر کجا بودی؟ 562 00:30:22,589 --> 00:30:23,749 جلسه بروکلین من 563 00:30:24,057 --> 00:30:24,887 چطور شد؟ 564 00:30:25,158 --> 00:30:27,718 فکر کنم فقط عصبانی شدم پای فرانک آنسلمو 565 00:30:27,995 --> 00:30:28,757 و 566 00:30:29,696 --> 00:30:30,526 حس خوبی داشت 567 00:30:32,432 --> 00:30:33,194 باشه، لسلی. 568 00:30:34,201 --> 00:30:37,864 تایمز فردا، پست و اخبار همه تیراندازی را حفظ می کند ... 569 00:30:38,138 --> 00:30:39,036 ... در صفحه اول. 570 00:30:39,306 --> 00:30:40,238 چه انتظاری داشتی؟ 571 00:30:40,507 --> 00:30:42,975 چیزی کمتر از یک قتل با تبر سه گانه نیست آن را برمی دارد. 572 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 به تغذیه مطبوعات ادامه دهید، صبح و شب 573 00:30:45,545 --> 00:30:47,479 ما را مورد تاکید قرار دهید موضع سخت در برابر جنایت 574 00:30:48,015 --> 00:30:50,984 کاهش 20 درصدی قتل و جنایات خیابانی در سال گذشته 575 00:30:51,251 --> 00:30:52,513 همچنین رکورد استرن. تندرو. 576 00:30:52,819 --> 00:30:54,480 خوب، کوین. شورای شرکت؟ 577 00:30:54,788 --> 00:30:56,847 ما یک مطالعه را سفارش داده ایم که ... 578 00:30:57,157 --> 00:31:00,854 ... ثابت کنید این شهر سخت ترین ها را دارد دستورالعمل آزمایشی در کشور 579 00:31:01,128 --> 00:31:02,186 عالی 580 00:31:02,462 --> 00:31:03,895 امور جامعه را درگیر کنید. 581 00:31:04,231 --> 00:31:04,993 به پارکس بگو... 582 00:31:05,265 --> 00:31:06,596 ... زمین های بازی آنها را تمیز کنید. 583 00:31:06,867 --> 00:31:08,596 شناور شوید، تلنگر بزنید، نشان دهید که اهمیت می دهیم. 584 00:31:08,869 --> 00:31:11,133 و سپس ما باید انجام دهیم چیزی ملموس 585 00:31:11,638 --> 00:31:13,697 یه چیز بزرگ، چیزی مهم 586 00:31:13,974 --> 00:31:15,703 چیزی که به معنای مشاغل است. 587 00:31:17,477 --> 00:31:19,001 این یعنی ایجاد بانک اکسچنج. 588 00:31:20,347 --> 00:31:22,508 من اجازه این تیراندازی ها را نمی دهم دخالت در ... 589 00:31:22,783 --> 00:31:24,410 ...برنامه من برای شهر. 590 00:31:24,684 --> 00:31:26,618 من دارم در مراسم خاکسپاری پسر صحبت می کنم. 591 00:31:26,887 --> 00:31:27,649 مراسم تشییع جنازه جیمز بون 592 00:31:28,188 --> 00:31:29,553 این یک نقشه برای مشکل است. 593 00:31:29,823 --> 00:31:30,687 برام مهم نیست 594 00:31:30,957 --> 00:31:32,219 این کار درستی است. 595 00:31:32,492 --> 00:31:34,221 من فکر نمی کنم شما آنجا خوش آمدید 596 00:31:34,494 --> 00:31:36,724 به هر حال مرا گرفتند. بیا بریم سر کار 597 00:31:38,065 --> 00:31:39,794 کوین، من به تو نیاز دارم. 598 00:31:46,540 --> 00:31:47,802 پس چی شد؟ 599 00:31:49,776 --> 00:31:52,802 فرانک آنسلمو و املاکش cronies چیزی است که اتفاق افتاده است. 600 00:31:53,080 --> 00:31:56,379 آنها می خواهند توقف مترو افزایش یابد ارزش زمین آنها در املاک شهر 601 00:31:56,650 --> 00:31:58,311 ملک اطراف بانک اکسچنج؟ 602 00:31:58,618 --> 00:31:59,346 و 603 00:31:59,686 --> 00:32:01,017 آنسلمو گفت "بدون توقف مترو... 604 00:32:01,288 --> 00:32:03,051 ... بدون صرافی بانکی." - و تو گفتی؟ 605 00:32:06,626 --> 00:32:09,322 فکر می کردم می توانیم آنسلمو را نگه داریم در پشت مشعل ... 606 00:32:09,596 --> 00:32:10,620 اما ما به بانک اکسچنج نیاز داریم. 607 00:32:10,964 --> 00:32:13,228 ما به شغل نیاز داریم ما به آن پول نیاز داریم رفتن به جامعه 608 00:32:13,500 --> 00:32:15,297 با توجه به وضعیت در برادوی و مارسی... 609 00:32:15,569 --> 00:32:16,593 ... از نظر سیاسی مصلحت است. 610 00:32:16,870 --> 00:32:18,531 جهنم با مصلحت سیاسی 611 00:32:18,805 --> 00:32:22,434 من در مورد یک ساختمان 60 طبقه صحبت می کنم که 3000 نفر را استخدام خواهد کرد. 612 00:32:22,676 --> 00:32:24,303 غذا را روی میز می گذارد. 613 00:32:24,578 --> 00:32:27,638 این چیزی است که اهمیت دارد. همین است ما در مورد آن بانک اکسچنج است. 614 00:32:27,914 --> 00:32:29,074 همه چیز همین است. 615 00:32:30,117 --> 00:32:31,709 گفتی ما نمی توانیم هزینه توقف مترو 616 00:32:35,722 --> 00:32:36,689 این به سیاست نیاز دارد. 617 00:32:37,324 --> 00:32:39,224 بیش از یک راه برای پوست گربه. وارد آنجا شوید. 618 00:32:39,493 --> 00:32:40,653 آن کارکنان را فعال نگه دارید. 619 00:32:40,927 --> 00:32:42,189 تو رئیسی 620 00:32:44,698 --> 00:32:45,665 امشب چیکار میکنی؟ 621 00:32:47,734 --> 00:32:49,099 بهش فکر نکرده بود 622 00:32:49,736 --> 00:32:50,896 تا حالا چرخ فلک رو دیدی؟ 623 00:32:51,771 --> 00:32:53,830 موزیکال؟ جدی میگی؟ 624 00:32:54,374 --> 00:32:55,363 کمی قبل از زمان من. 625 00:32:55,609 --> 00:32:56,735 شما آن را دوست دارم. 626 00:32:57,010 --> 00:32:58,443 فرانک آنسلمو آنجا خواهد بود. 627 00:32:58,778 --> 00:32:59,972 من آزادم 628 00:33:49,629 --> 00:33:50,391 جورج... 629 00:33:51,198 --> 00:33:52,460 ... فرانک آنسلمو در آنجاست. 630 00:33:52,732 --> 00:33:55,792 بهش بگو بیاد بالا من می خواهم او را در لابی ببینم. 631 00:34:14,955 --> 00:34:17,048 فقط آنها را برای من فهرست کنید. همین. 632 00:34:25,432 --> 00:34:27,332 بگذار به تو برگردم 633 00:34:31,838 --> 00:34:32,930 ما بهترین قسمت را از دست می دهیم 634 00:34:33,206 --> 00:34:35,766 شما آن را از قلب می دانید. من تو را در حال لب زدن دیدم. 635 00:34:36,176 --> 00:34:37,302 خوب، خوش شانس هستم. 636 00:34:37,577 --> 00:34:39,238 نمی توانستم همه کلمات را بشنوم. 637 00:34:39,512 --> 00:34:42,140 نمی دانم این گوش های قدیمی من است یا نه، یا متروی زیر آن 638 00:34:43,149 --> 00:34:45,344 - بیلی بیگلو را دوست داشتی؟ - اون خوبه 639 00:34:45,619 --> 00:34:46,381 صدای خوب 640 00:34:46,686 --> 00:34:47,744 در موردش چی فکر کردی جولی جردن؟ 641 00:34:48,054 --> 00:34:49,316 عمل خوبیه بدون صدا 642 00:34:49,589 --> 00:34:51,784 نتی من می توانست بهتر بخواند. 643 00:34:52,058 --> 00:34:53,616 ما 25 سال پیش در وستبری ملاقات کردیم... 644 00:34:53,893 --> 00:34:55,224 من در مورد آن شنیدم. 645 00:34:55,495 --> 00:34:57,053 صحبت از اجراها، فرانک. 646 00:34:57,330 --> 00:35:00,390 من نمی خواهم در مورد آن بشنوم یکی دیگه مثل امروز صبح 647 00:35:00,667 --> 00:35:01,691 پسرت منو شرمنده کرد 648 00:35:02,035 --> 00:35:03,161 باید باهاش ​​زندگی کنی 649 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 - چرا؟ - چون اون پسر منه. 650 00:35:07,274 --> 00:35:08,104 نفت هست... 651 00:35:08,341 --> 00:35:10,172 ... در آن زمین خالی، فرانک. 652 00:35:10,443 --> 00:35:11,205 مشاغل 653 00:35:17,884 --> 00:35:20,216 نیازی نیست من را سیاسی کنی 654 00:35:20,987 --> 00:35:22,284 من کانتی کینگز را اداره می کنم. 655 00:35:22,555 --> 00:35:23,988 شغل برای مردم این شهر. 656 00:35:24,291 --> 00:35:27,089 نه اجاره نامه برای لنی، موری و همه دوستان حریص تو 657 00:35:27,360 --> 00:35:30,454 فقط به این دلیل که این بچه فکر می کند او می تواند شما را رئیس جمهور انتخاب کند... 658 00:35:30,730 --> 00:35:32,129 ...فراموش می کنی چه کسی تو را به اینجا رساند؟ 659 00:35:32,399 --> 00:35:33,696 من هیچ چیز را فراموش نمی کنم. 660 00:35:33,967 --> 00:35:36,629 شما در حال توسعه یک حافظه کوتاه هستید. یا انتخابی. 661 00:35:36,903 --> 00:35:38,837 تو از من میخواهی آن را برای شما تازه کنید؟ 662 00:35:41,007 --> 00:35:41,769 متاسفم جان 663 00:35:42,842 --> 00:35:43,934 اینجاست. 664 00:35:44,844 --> 00:35:46,971 خارج از رمپ برای من پنج میلیون هزینه دارد. 665 00:35:47,247 --> 00:35:49,340 35 میلیون دلار دیگر برای ایستگاه مترو 666 00:35:49,616 --> 00:35:52,414 شما مقداری از من خواهید گرفت. بقیه را به البانی التماس کردم. 667 00:35:52,786 --> 00:35:55,414 چیزهای بهتری گرفتم التماس از آلبانی 668 00:35:57,357 --> 00:35:58,551 من یه راه حل گرفتم 669 00:36:03,530 --> 00:36:04,519 چطور در مورد یک خار ... 670 00:36:04,798 --> 00:36:06,789 ... خارج از خط Canarsie؟ - دیوونه شدی؟ 671 00:36:07,067 --> 00:36:09,661 یک اسپور 120 میلیون دلار است یک مایل مسیر 672 00:36:13,073 --> 00:36:15,337 بانک اکسچنج برای فقرا خوب است. 673 00:36:15,575 --> 00:36:18,738 برای افراد بیکار خوب است. برای کل شهر خوبه 674 00:36:19,012 --> 00:36:22,038 در مورد ایستگاه های مترو، زیرساخت، خارج از رمپ ... 675 00:36:22,315 --> 00:36:23,873 ... ما نمی توانیم آن را بپردازیم. 676 00:36:24,150 --> 00:36:26,778 سپس، شما باید همه چیز را فراموش کنید 677 00:36:29,456 --> 00:36:30,855 من عاشق بازکن دوم هستم. 678 00:36:31,157 --> 00:36:32,624 سپس شما نمی خواهید آن را از دست بدهید. 679 00:36:32,926 --> 00:36:35,417 "این یک کلامبک واقعی خوب بود." 680 00:36:38,398 --> 00:36:40,992 من در حال ساختن IOU هایم هستم با آلبانی 681 00:36:41,468 --> 00:36:44,403 استاندار نیاز دارد با یک ایستگاه مترو جدید قدم بردارید... 682 00:36:44,671 --> 00:36:47,231 ... یا از او حمایت نخواهم کرد برای انتخاب مجدد 683 00:36:47,507 --> 00:36:48,735 و خارج از رمپ؟ 684 00:36:48,975 --> 00:36:49,805 سال آینده. 685 00:36:50,076 --> 00:36:52,772 - از قبل در بودجه من است. - سال آینده خیلی دور است. 686 00:36:53,046 --> 00:36:55,844 تو فقط یک رئیس هستی، فرانک. من شهردار لعنتی هستم 687 00:36:56,116 --> 00:36:57,310 شهرداران حکومت می کنند. 688 00:36:58,318 --> 00:36:59,512 صرافی بانک. 689 00:37:00,153 --> 00:37:01,711 راه من یا بزرگراه 690 00:37:03,089 --> 00:37:05,785 چرا این احساس را دارم نیمه بزرگتر را می گیری؟ 691 00:37:06,059 --> 00:37:07,959 بذار یه چیزی ازت بپرسم 692 00:37:08,228 --> 00:37:09,786 اگه کمتر بهت پیشنهاد میدادم... 693 00:37:10,063 --> 00:37:12,327 ... مودب بودی و آن را گرفت؟ 694 00:37:13,933 --> 00:37:14,922 البته. 695 00:37:15,201 --> 00:37:16,828 شما به آنچه می خواستید رسیدید. 696 00:37:32,152 --> 00:37:33,619 من دوست دارم زیباها را ببوسم. 697 00:37:33,920 --> 00:37:35,820 یکی دیگه قشنگه 698 00:37:42,295 --> 00:37:43,353 شما بانک اکسچنج را دریافت کردید. 699 00:37:43,630 --> 00:37:45,495 -از کجا فهمیدی؟ - من بوسه را دیدم. 700 00:37:45,765 --> 00:37:47,357 لبخند را دیدم. چگونه آن را دریافت کردید؟ 701 00:37:47,634 --> 00:37:48,726 من نگفتم نه 702 00:37:49,002 --> 00:37:50,799 اما او حمام می کند در آن اجاره نامه ها 703 00:37:51,070 --> 00:37:52,162 فقط بیشتر طول میکشه 704 00:37:52,439 --> 00:37:54,498 - یه چیزی برای اون، یه چیزی برای من. - بیشتر برای شما؟ 705 00:37:54,741 --> 00:37:56,436 نه، نه. بیشتر برای شهر 706 00:37:56,709 --> 00:37:57,607 هی سیگار 707 00:37:57,877 --> 00:37:59,276 دزدکی در یک نوشیدنی برای سیدنی؟ 708 00:37:59,779 --> 00:38:01,144 من بودم حالا هر دو برای من هستند. 709 00:38:01,414 --> 00:38:03,245 به فرانک آنسلمو کمک می کند تا پایین بیاید. 710 00:38:03,850 --> 00:38:06,648 خارج از رمپ و ایستگاه مترو قبلا بودجه برای. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,181 اما من مانده ام که کیف را نگه دارم. 712 00:38:08,488 --> 00:38:09,887 از چه چیزی شاکی هستید؟ 713 00:38:10,156 --> 00:38:11,282 کیف پر از پول نقد است 714 00:38:11,591 --> 00:38:12,819 منهای یک سال 715 00:38:13,092 --> 00:38:15,754 شما می توانید یک سال آب و هوا کنید. شما می توانید 100 سال آب و هوا کنید. 716 00:38:16,029 --> 00:38:19,123 من شرکای دارم شما شرکای من هستید 717 00:38:19,399 --> 00:38:21,424 شما خیلی ها را نگه می دارید گزینه های روی زمین ... 718 00:38:21,701 --> 00:38:22,793 ... شما می توانید بروکلین را بخرید. 719 00:38:23,069 --> 00:38:26,095 شما احتمالا می توانید استاتن آیلند را نیز بخرید. 720 00:38:27,874 --> 00:38:29,705 آیا ما را ببخشید، لطفا؟ 721 00:38:29,943 --> 00:38:30,841 البته. 722 00:38:31,277 --> 00:38:32,676 به هر حال یک قرار ملاقات گرفتم. 723 00:38:32,946 --> 00:38:34,880 خوب سپس به خوبی کار می کند. 724 00:38:42,155 --> 00:38:44,680 مطمئنی BankExchange همه چیز آماده است؟ 725 00:38:45,325 --> 00:38:46,451 ما به هر چیزی که می خواستیم رسیدیم. 726 00:38:47,927 --> 00:38:49,792 اکنون می توانید دریافت کنید چیز دیگری برای من 727 00:38:50,063 --> 00:38:52,190 - اون چیه؟ - نام من از روزنامه ها خارج شده است. 728 00:38:52,699 --> 00:38:53,461 چگونه؟ 729 00:38:54,200 --> 00:38:55,758 با 40000 تومان 730 00:38:56,302 --> 00:38:58,293 با 40000 دلار چه کنم؟ 731 00:38:58,771 --> 00:39:00,432 اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم. 732 00:39:01,374 --> 00:39:03,433 تا به حال نام پلیس را شنیده اید با 40000 دلار؟ 733 00:39:08,281 --> 00:39:09,248 کی کج نبود؟ 734 00:39:12,485 --> 00:39:16,148 پلیسی با 40000 دلار تیترهای بزرگ خواهد شد 735 00:39:19,225 --> 00:39:20,556 برای من به نتی سلام کن. 736 00:39:20,827 --> 00:39:22,158 من خواهم کرد. 737 00:39:23,963 --> 00:39:25,760 -مراقب باش - باشه 738 00:39:30,336 --> 00:39:31,894 اونم واسه پلیس مرده 739 00:40:19,319 --> 00:40:21,412 کشیش چپمن به من معرفی می کند؟ 740 00:40:21,721 --> 00:40:23,348 با یک جمله 741 00:40:23,656 --> 00:40:24,782 و بعد چی؟ 742 00:40:25,091 --> 00:40:26,058 برو از اینجا 743 00:40:26,359 --> 00:40:28,259 - و این کدام راه است؟ - درب کناری 744 00:40:28,561 --> 00:40:29,653 نه از جلو. 745 00:40:30,830 --> 00:40:32,491 آیا این ایده خوبی است؟ 746 00:40:33,032 --> 00:40:35,694 اینتل وجود دارد و آنها می گویند مردم خوشحال نیستند 747 00:40:40,206 --> 00:40:41,400 خواهران... 748 00:40:41,641 --> 00:40:42,608 ... برادران 749 00:40:42,875 --> 00:40:44,900 شهردار شهر نیویورک... 750 00:40:45,478 --> 00:40:47,503 ... ارجمند جان پاپاس. 751 00:40:51,484 --> 00:40:52,781 با تشکر از شما بزرگوار 752 00:41:08,401 --> 00:41:10,494 به من اخطار دادند که اینجا نیام. 753 00:41:12,005 --> 00:41:13,267 به من اخطار داده شد. 754 00:41:13,539 --> 00:41:15,006 آنها به من هشدار دادند ... 755 00:41:16,109 --> 00:41:18,543 ..."پشت آن تابوت نمان." 756 00:41:19,946 --> 00:41:22,608 اما چرا باید توجه کنم چنین هشداری ... 757 00:41:25,551 --> 00:41:27,746 وقتی ضربان قلب خاموش است... 758 00:41:28,855 --> 00:41:30,982 ... و یک کودک مرده دراز کشیده است؟ 759 00:41:32,992 --> 00:41:34,550 "پشت نمان... 760 00:41:35,161 --> 00:41:36,458 ... این تابوت." 761 00:41:39,399 --> 00:41:42,698 اون پسر همونقدر پاک بود و به عنوان بی گناه ... 762 00:41:42,969 --> 00:41:44,527 ... به عنوان برف رانده شده. 763 00:41:46,172 --> 00:41:47,833 اما باید اینجا بایستم چون... 764 00:41:48,107 --> 00:41:49,540 ...به تو ندادم... 765 00:41:49,776 --> 00:41:51,573 ...آنچه باید داشته باشید. 766 00:41:52,512 --> 00:41:56,414 تا زمانی که بتوانیم در خارج از کشور قدم بزنیم و خودمان را از نو بسازیم... 767 00:41:56,683 --> 00:41:58,844 ... تا زمانی که بتوانیم قدم بزنیم در کنار خیابان ها... 768 00:41:59,118 --> 00:42:00,346 مثل بلوارها... 769 00:42:00,653 --> 00:42:02,587 ... در پارک ها تجمع کنید ... 770 00:42:02,889 --> 00:42:04,117 ... رها از ترس ... 771 00:42:04,390 --> 00:42:05,857 ... خانواده های ما در هم می آمیزند ... 772 00:42:06,159 --> 00:42:08,559 ... بچه های ما می خندند، قلب ما به هم پیوست... 773 00:42:08,861 --> 00:42:10,795 ... تا آن روز، ما شهری نداریم 774 00:42:11,964 --> 00:42:13,454 میتونی به من برچسب شکست خورده بزنی... 775 00:42:13,733 --> 00:42:15,291 ... تا آن روز 776 00:42:17,303 --> 00:42:19,635 اولین و شاید فقط شهردار بزرگ... 777 00:42:19,906 --> 00:42:21,203 ... یونانی بود. 778 00:42:21,441 --> 00:42:23,170 او پریکلس آتنی بود... 779 00:42:23,443 --> 00:42:25,968 ... و او زندگی کرد حدود 2500 سال پیش ... 780 00:42:26,245 --> 00:42:27,644 ...و گفت... 781 00:42:28,247 --> 00:42:29,805 ..."همه چیز خوبه... 782 00:42:30,083 --> 00:42:31,482 از این زمین... 783 00:42:31,751 --> 00:42:33,776 ... سرازیر شدن به شهر ... 784 00:42:34,087 --> 00:42:37,113 به خاطر عظمت شهر." 785 00:42:37,990 --> 00:42:38,752 خب... 786 00:42:39,525 --> 00:42:41,254 ... ما یک بار عالی بودیم. 787 00:42:42,662 --> 00:42:44,027 آیا می توانیم دوباره عالی نباشیم؟ 788 00:42:45,665 --> 00:42:46,996 من این سوال را مطرح کردم ... 789 00:42:47,266 --> 00:42:48,597 به جیمز بون... 790 00:42:49,736 --> 00:42:51,465 ... و فقط سکوت است 791 00:42:54,073 --> 00:42:54,869 با این حال... 792 00:42:55,174 --> 00:42:56,903 ...چیزی نشد... 793 00:42:57,176 --> 00:43:00,043 از این جوانی شیرین به من بگذر؟ 794 00:43:00,713 --> 00:43:02,578 نمیتونست به من قدرت بده... 795 00:43:02,849 --> 00:43:04,840 در خودم پیدا کنم... 796 00:43:05,151 --> 00:43:06,311 ...قدرت ... 797 00:43:07,820 --> 00:43:09,811 ... برای داشتن دانش ... 798 00:43:10,123 --> 00:43:12,614 برای جمع کردن شجاعت... 799 00:43:12,925 --> 00:43:16,656 ... برای انجام این به ظاهر وظیفه حل نشدنی ... 800 00:43:16,929 --> 00:43:19,193 ... از ساختن شهر قابل زندگی؟ 801 00:43:19,665 --> 00:43:21,030 فقط قابل زندگی؟ 802 00:43:22,668 --> 00:43:24,067 قصری بود... 803 00:43:24,337 --> 00:43:25,827 ... آن شهر بود. 804 00:43:26,105 --> 00:43:27,766 یک قصر بود. 805 00:43:28,040 --> 00:43:32,238 قصر بود و می تواند دوباره یک قصر باشد. 806 00:43:32,478 --> 00:43:36,209 کاخی که در آن وجود دارد نه پادشاه و نه ملکه... 807 00:43:36,482 --> 00:43:40,942 یا دوک ها، یا ارل ها، یا شاهزادگان، اما موضوعات همه. موضوعات... 808 00:43:41,254 --> 00:43:43,154 ... به همدیگر می چسبیم تا بسازیم ... 809 00:43:43,422 --> 00:43:44,912 ... جای بهتری برای زندگی 810 00:43:45,358 --> 00:43:47,155 آیا این برای پرسیدن زیاد است؟ 811 00:43:47,426 --> 00:43:49,326 آیا ما زیاد از شما می خواهیم؟ 812 00:43:49,595 --> 00:43:51,790 آیا از دسترس ما خارج است؟ 813 00:43:52,064 --> 00:43:53,292 چون اگر باشد ... 814 00:43:53,633 --> 00:43:55,658 پس ما چیزی جز گوسفند نیستیم... 815 00:43:55,935 --> 00:43:56,867 ... گله شدن ... 816 00:43:57,136 --> 00:43:59,832 ... به کشتارگاه نهایی. 817 00:44:00,573 --> 00:44:03,406 من اینطور پایین نمیروم. 818 00:44:04,844 --> 00:44:07,335 من انتخاب میکنم که بجنگم! 819 00:44:09,715 --> 00:44:12,479 من بلند شدن را انتخاب می کنم نه سقوط. 820 00:44:13,619 --> 00:44:16,087 من زندگی کردن را انتخاب می کنم نه مردن. 821 00:44:16,489 --> 00:44:17,456 و میدونم... 822 00:44:17,757 --> 00:44:19,987 من می دانم که آنچه در درون من است ... 823 00:44:20,259 --> 00:44:22,318 ... نیز درون شماست. 824 00:44:24,397 --> 00:44:25,159 به همین دلیل... 825 00:44:25,431 --> 00:44:26,989 الان ازت می پرسم... 826 00:44:28,367 --> 00:44:29,891 ... برای پیوستن به من 827 00:44:30,503 --> 00:44:32,027 به من بپیوندید. 828 00:44:33,573 --> 00:44:35,871 با من برخیز 829 00:44:36,108 --> 00:44:38,303 روی بال ها بلند شو... 830 00:44:38,578 --> 00:44:40,910 ...از این فرشته کشته شده 831 00:44:41,180 --> 00:44:43,410 ما روی روح از نو می سازیم... 832 00:44:43,683 --> 00:44:45,583 ...از این جنگجوی کوچولو 833 00:44:45,852 --> 00:44:48,047 استاندارد او را می گیریم... 834 00:44:48,354 --> 00:44:50,447 ... و آن را بالا ببرید. 835 00:44:51,090 --> 00:44:52,921 جلو ببرش... 836 00:44:53,192 --> 00:44:54,989 تا این شهر... 837 00:44:55,528 --> 00:44:57,052 ... شهر شما ... 838 00:44:57,330 --> 00:44:59,059 شهر ما... 839 00:44:59,332 --> 00:45:00,924 شهرش... 840 00:45:01,200 --> 00:45:03,031 ... دوباره یک قصر است! 841 00:45:03,369 --> 00:45:05,337 دوباره یک قصر است! 842 00:45:12,645 --> 00:45:14,738 من با تو هستم جیمز کوچولو. 843 00:45:17,483 --> 00:45:19,007 من تو هستم 844 00:45:39,338 --> 00:45:40,498 خیلی ممنون. 845 00:46:17,209 --> 00:46:19,404 دفن یک کودک وحشتناک است. 846 00:46:30,856 --> 00:46:32,221 سفر شما به واشنگتن 847 00:46:32,491 --> 00:46:34,288 چیزهایی برای کمیته کنوانسیون 848 00:46:34,560 --> 00:46:36,892 تاریخ شهر نیویورک برای سناتور مارکاند 849 00:46:37,163 --> 00:46:40,655 رزرو در هتل ویلارد. به هر حال لینکلن آنجا ماند. 850 00:46:40,933 --> 00:46:42,764 در مورد من بسه در مورد من بسه 851 00:46:43,035 --> 00:46:45,503 امشب میخوای چیکار کنی بعد از رفتن من؟ 852 00:46:45,805 --> 00:46:47,864 من نمی دانم. بهش فکر نکرده بودم 853 00:46:48,140 --> 00:46:50,540 شما به برای خود یک وعده غذایی خوب تهیه کنید 854 00:46:50,776 --> 00:46:55,145 شما از آن عبور خواهید کرد چیزبرگر دوبل از روی راجرز. 855 00:46:55,414 --> 00:46:59,316 قراره بری دومینیک و از من بیرون بیاور. 856 00:47:00,052 --> 00:47:00,950 یک وعده غذایی مناسب بخورید. 857 00:47:01,253 --> 00:47:03,244 اما قبل از رفتن به دومینیک، برو به میسی... 858 00:47:03,556 --> 00:47:04,682 و صندلی بگیر... 859 00:47:04,991 --> 00:47:06,720 ... با پا و بازو. 860 00:47:07,727 --> 00:47:09,558 اون آپارتمان تو... 861 00:47:09,829 --> 00:47:11,922 ... به نظر می رسد متعلق است در یک پرونده بی خانمان 862 00:47:14,266 --> 00:47:16,757 سپس آن را به جعبه و بشکه برای چاقو... 863 00:47:17,036 --> 00:47:19,027 یک چنگال، یک قاشق... 864 00:47:19,472 --> 00:47:20,700 ... و یک لیوان در حالی که در آن هستید. 865 00:47:21,040 --> 00:47:22,132 سپس به ماشین ظرفشویی نیاز دارم. 866 00:47:22,441 --> 00:47:24,636 فقط آنها را بیرون بیندازید بعد از اتمام غذا 867 00:47:25,144 --> 00:47:26,338 روی من است. 868 00:47:27,313 --> 00:47:28,610 زندگی بگیر 869 00:47:29,749 --> 00:47:31,979 من مال تو را دارم این کاملا کافی است. 870 00:47:34,286 --> 00:47:35,014 اینو خوندی؟ 871 00:47:35,321 --> 00:47:37,789 سرمقاله امروز تایمز؟ "قضاوت یا قضاوت"؟ 872 00:47:39,525 --> 00:47:42,187 «با وجود اظهارات قاضی استرن رکورد برجسته ... 873 00:47:42,862 --> 00:47:44,591 ... باید پرسید، آیا او روی نیمکت خواهد بود... 874 00:47:44,864 --> 00:47:47,731 ...اگر سابق نبود شریک حقوقی شهردار؟ "" 875 00:47:49,101 --> 00:47:51,695 من او را منصوب نکردم او هم مثل بقیه نامزد شد. 876 00:47:51,971 --> 00:47:54,531 حزب را همه می شناسند نامزدی قضات را ترتیب می دهد. 877 00:47:55,841 --> 00:47:56,671 طرف کی هستی؟ 878 00:47:57,109 --> 00:47:58,007 من در مال تو هستم... 879 00:47:58,277 --> 00:48:00,871 ... و من همیشه خواهم بود. اما بوی یک مهمانی معلق را می دهم. 880 00:48:02,648 --> 00:48:04,377 باید بگذاریم فاصله بین خودمون... 881 00:48:04,650 --> 00:48:06,948 ... و والتر استرن. - مسافت چرند است. 882 00:48:07,253 --> 00:48:08,151 فاصله! 883 00:48:09,255 --> 00:48:11,018 فاصله کاری است که شما انجام می دهید به دشمنان شما 884 00:48:11,290 --> 00:48:14,521 این چیزی است که در دهه 90 ساخته شده است دوستان منقرض شده اند فاصله... 885 00:48:14,794 --> 00:48:16,989 ... عدم وجود Menschkeit است. 886 00:48:18,097 --> 00:48:19,724 برام ترجمه کن 887 00:48:19,999 --> 00:48:21,796 نمیدونی چیه Menschkeit یعنی؟ 888 00:48:22,068 --> 00:48:22,864 من این کار را نمی کنم. 889 00:48:23,135 --> 00:48:24,193 Menschkeit. 890 00:48:24,470 --> 00:48:26,631 میدونی یه چیزی بین مردا 891 00:48:26,906 --> 00:48:28,931 این در مورد شرافت، شخصیت ... 892 00:48:30,576 --> 00:48:31,474 غیر قابل ترجمه 893 00:48:31,744 --> 00:48:32,802 برای همین ییدیش است. 894 00:48:33,079 --> 00:48:34,944 من نمی دانستم که شما می خواهید زبان را گرفته است 895 00:48:35,214 --> 00:48:36,806 آبه آن را روی من گذاشت. 896 00:48:37,750 --> 00:48:38,944 آبه مرد خوبی است. 897 00:48:39,218 --> 00:48:41,277 تو مرد خوبی هستی پاپی 898 00:48:41,787 --> 00:48:43,345 زیر آن لوئیزیانا... 899 00:48:43,656 --> 00:48:44,645 شربت نیشکر... 900 00:48:44,957 --> 00:48:46,549 ... خاک قرمز ساده. 901 00:48:47,426 --> 00:48:51,089 نه چندان متفاوت از سنگفرش های آستوریا، جایی که من از آنجا هستم. 902 00:48:51,564 --> 00:48:52,656 من و تو... 903 00:48:52,932 --> 00:48:53,694 ... می چسبند ... 904 00:48:53,966 --> 00:48:55,831 ...قاضی والتر استرن. 905 00:49:13,752 --> 00:49:15,379 مرد تو خاکی... 906 00:49:16,188 --> 00:49:17,416 ... و گرد و غبار ... 907 00:49:17,990 --> 00:49:19,548 ... تو برمی گردی 908 00:49:43,816 --> 00:49:45,443 اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم... 909 00:49:45,718 --> 00:49:47,549 ...لطفا تماس بگیرید. 910 00:49:47,853 --> 00:49:49,718 - ممنون - این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم. 911 00:49:49,989 --> 00:49:51,320 صبح بخیر شهردار کجاست؟ 912 00:49:51,924 --> 00:49:54,188 او باید به واشنگتن می رفت در تجارت کنوانسیون 913 00:49:54,527 --> 00:49:57,894 این به یک بازرس امتیاز می دهد تشییع جنازه و این شامل شهردار می شود. 914 00:49:58,197 --> 00:50:00,597 عدم حضور شهردار به هیچ وجه نگرانی اش را کم می کند... 915 00:50:00,866 --> 00:50:02,265 برای خانم سانتوس و فرزندانش 916 00:50:02,535 --> 00:50:05,663 این همه چیز را از کجا آوردند در روزنامه ها؟ 917 00:50:05,938 --> 00:50:08,270 در مدرسه به دخترم می گویند پدرش فروشنده مواد مخدر بود. 918 00:50:08,507 --> 00:50:10,168 ما اهالی مطبوعات خود را می گیریم درست روی آن 919 00:50:10,442 --> 00:50:14,936 در مورد امور داخلی چطور؟ آن دلقک ها چه کار می کنند؟ 920 00:50:30,829 --> 00:50:32,057 کجا میری؟ 921 00:50:33,365 --> 00:50:35,663 - شهر - فکر می کردم در شهر هستیم. 922 00:50:35,935 --> 00:50:36,959 نه اگر اهل کوئینز باشید. 923 00:50:37,603 --> 00:50:38,831 بیایید از نو شروع کنیم. کجا میری؟ 924 00:50:39,405 --> 00:50:40,167 منهتن 925 00:50:40,606 --> 00:50:41,368 پرید داخل 926 00:50:41,840 --> 00:50:43,603 برو لعنت به خودت 927 00:50:44,076 --> 00:50:46,044 بی احترامی نکنم... 928 00:50:46,312 --> 00:50:47,836 اما اداره حمل و نقل ... 929 00:50:48,113 --> 00:50:49,671 ... آماده نشده بود برای 1000 نفر 930 00:50:49,949 --> 00:50:52,509 999. ما منتظر شهردار بودیم. 931 00:50:52,818 --> 00:50:54,718 شما فقط می خواهید یک ساعت صبر کن... 932 00:50:54,987 --> 00:50:56,955 ...سپس سوار اتوبوس شوید بعد تو مترو بخواب... 933 00:50:57,256 --> 00:50:58,245 شلپ. 934 00:50:58,557 --> 00:51:00,752 "شلپ." نه "خواب" "شلپ." 935 00:51:01,760 --> 00:51:04,024 آدامس را از ییدیش خود بیرون بیاورید. 936 00:51:12,404 --> 00:51:13,803 در مورد L.I.E چه احساسی دارید؟ 937 00:51:14,073 --> 00:51:15,005 من از L.I.E متنفرم 938 00:51:15,274 --> 00:51:16,502 گراند سنترال را بگیرید. 939 00:51:16,742 --> 00:51:18,733 آن را در بلوار آستوریا بگیرید. 940 00:51:19,211 --> 00:51:20,769 برو جلو، بهت نشون میدم 941 00:51:27,519 --> 00:51:29,987 سانتوس پلیس خوبی بود. داری کار زشتی میکنی 942 00:51:30,856 --> 00:51:31,788 اشتباه است... 943 00:51:32,258 --> 00:51:34,192 ... سرزنش یک پلیس مرده و حقوق یک بیوه را بدزدید. 944 00:51:34,493 --> 00:51:36,518 مدام اینو میگی هیچکس کاری نمیکنه 945 00:51:36,795 --> 00:51:38,057 شما همه پاسخ ها را دارید. 946 00:51:38,330 --> 00:51:40,264 حتی هنوز سوالی ندارید 947 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 خب من یک سوال از شما داشتم 948 00:51:44,503 --> 00:51:45,265 گرسنه ای؟ 949 00:51:47,072 --> 00:51:49,370 تاب خوردن کنار آن ناهارخوری آنجا بالا. ستاره شمالی. 950 00:51:49,608 --> 00:51:52,202 بهترین ساندویچ استیک فیلی در شهر نیویورک 951 00:51:53,379 --> 00:51:56,371 یا بهشون زنگ میزنی ساندویچ استیک فیلادلفیا؟ 952 00:52:06,091 --> 00:52:07,490 با کی قراره اینجا ملاقات کنیم؟ 953 00:52:09,528 --> 00:52:10,790 در مورد چی حرف میزنی؟ 954 00:52:11,063 --> 00:52:13,725 جلوی ماشین من می آیی در قبرستان 955 00:52:13,999 --> 00:52:15,796 شما به اندازه کافی پای خود را نشان می دهید پس من متوقف خواهم شد. 956 00:52:16,068 --> 00:52:18,400 و گراند سنترال راه طولانی است 957 00:52:20,139 --> 00:52:21,106 با چه کسی ملاقات خواهیم کرد؟ 958 00:52:23,108 --> 00:52:24,370 آلبرت هالی 959 00:52:24,643 --> 00:52:28,943 او دو سال شریک ادی سانتوس بود زمانی که تینو زاپاتی مشروط شد. 960 00:52:29,214 --> 00:52:29,976 متشکرم. 961 00:52:31,617 --> 00:52:34,643 ادی به چیزی گیر داد، او نمی گذاشت برود. 962 00:52:35,788 --> 00:52:38,256 ادی سانتوس یک پیت بول بود. 963 00:52:38,891 --> 00:52:41,257 پیت بول ها زشت هستند، اما آنها احمق نیستند 964 00:52:41,527 --> 00:52:42,653 داشت چیکار میکرد بدون پشتیبان؟ 965 00:52:43,195 --> 00:52:46,187 اولین بار نبود او تینو را پایین آورده بود. 966 00:52:46,665 --> 00:52:49,031 او هرگز نداشت یک مشکل با او قبلا 967 00:52:49,301 --> 00:52:51,963 یه جورایی تینو باید داشته باشه قطره روی او افتاد. 968 00:52:52,237 --> 00:52:53,534 اتفاق می افتد. 969 00:52:53,806 --> 00:52:55,831 چرا به کسی نگفت داشت می رفت اون بالا؟ 970 00:52:56,075 --> 00:52:57,804 چون یقه اش بود. 971 00:52:58,110 --> 00:53:01,477 او این پرونده را علیه تینو مطرح کرد، سپس قاضی به جنوب رفت. 972 00:53:02,181 --> 00:53:06,982 هیچ راهی وجود ندارد که تینو زاپاتی بتواند داشته باشد دو سال پیش راه رفتم مگر اینکه... 973 00:53:07,286 --> 00:53:10,084 ...مگر اینکه اشخاص ذینفع... 974 00:53:10,356 --> 00:53:11,914 ...قاضی را در جیب خود داشتند. 975 00:53:12,691 --> 00:53:14,989 والتر استرن حقوقدان است شهرت ملی 976 00:53:16,061 --> 00:53:17,756 برای من مهم نیست که او باشد الیور وندل هلمز. 977 00:53:18,030 --> 00:53:19,622 یک نفر به او رسید. 978 00:53:20,032 --> 00:53:22,296 و بر اساس همین یک مصاحبه ... 979 00:53:22,935 --> 00:53:26,462 ... شما توانستید به نتیجه گیری در شهادت شما بیان شده است؟ 980 00:53:27,406 --> 00:53:29,533 این، و VA ثبت می کند، بله. 981 00:53:30,843 --> 00:53:33,243 بدت میاد از این بگذری به قاضی؟ 982 00:53:34,613 --> 00:53:36,171 فقط بر اساس یک مصاحبه؟ 983 00:53:36,715 --> 00:53:39,411 متهم دارای الف پرونده طولانی و مستند ... 984 00:53:39,718 --> 00:53:41,447 لطفا به سوال پاسخ دهید. 985 00:53:42,855 --> 00:53:45,289 - آیا سوال را دوباره بیان می کنید؟ - باشه 986 00:53:45,591 --> 00:53:47,456 بر اساس همین یک مصاحبه ... 987 00:53:47,726 --> 00:53:48,488 ... تو تونستی... 988 00:53:48,761 --> 00:53:50,319 با این کجا میری؟ 989 00:53:50,596 --> 00:53:54,225 جناب، شاهد تعبیر می کند متهم VA رکورد یک طرفه ... 990 00:53:54,767 --> 00:53:56,462 ...روانشناس ما آن را دیگری تفسیر می کند. 991 00:53:58,739 --> 00:54:00,206 خیلی برای شاهدان متخصص. 992 00:54:00,541 --> 00:54:03,601 بیایید کمی استراحت کنیم. 2:30 برای همه خوب است؟ 993 00:54:07,481 --> 00:54:10,541 من می بینم که شما قبلاً ملاقات کرده اید پیتر راگان، منشی قانون من. 994 00:54:10,818 --> 00:54:13,150 او نوشته است برخی از بهترین نظرات من 995 00:54:13,454 --> 00:54:17,322 او برای اولین بار در برابر من ظاهر شد من ریاست دادگاه ییل را بر عهده داشتم. 996 00:54:17,591 --> 00:54:19,991 می توان گفت من و پیتر در لگن به هم متصل می شوند. 997 00:54:20,294 --> 00:54:21,124 ممنون، پیتر 998 00:54:21,395 --> 00:54:22,453 لطفا یک صندلی. 999 00:54:22,730 --> 00:54:24,630 ممنون که منو دیدی، قاضی استرن 1000 00:54:25,699 --> 00:54:27,166 و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1001 00:54:30,104 --> 00:54:31,071 تینو زاپاتی. 1002 00:54:32,640 --> 00:54:33,402 او چطور؟ 1003 00:54:35,342 --> 00:54:37,037 او چگونه با مشروط شدن رها شد؟ 1004 00:54:39,513 --> 00:54:42,073 من فقط می توانم مطابق با آن جمله بندی کنم با محکومیت 1005 00:54:42,349 --> 00:54:45,409 او به جرم جنایی محکوم شد دارا بودن درجه چهارم 1006 00:54:45,686 --> 00:54:47,620 در ماشینش یک کیلو پیدا کردند. 1007 00:54:48,255 --> 00:54:50,086 آیا این قصد شماست برای محاکمه مجدد پرونده؟ 1008 00:54:50,357 --> 00:54:52,348 نه اصلا. اما من برگه رپ را خواندم. 1009 00:54:53,994 --> 00:54:57,225 من گواهینامه این ایالت را دارم به عنوان قاضی دیوان عالی کشور ... 1010 00:54:57,498 --> 00:55:00,331 ...و تو اینجا نشستی بحث مجدد پرونده 2 ساله 1011 00:55:00,601 --> 00:55:03,069 تو از خط خارج شدی، و من به شهردار اطلاع خواهم داد. 1012 00:55:03,337 --> 00:55:05,305 من از طرف شهردار اینجا هستم. 1013 00:55:09,443 --> 00:55:11,877 تو فکر میکنی من خوابیدم دو شب گذشته؟ 1014 00:55:12,146 --> 00:55:14,307 متوجه نیستی که من می دانم چه اشتباهی کردم 1015 00:55:26,160 --> 00:55:26,922 همین است. 1016 00:55:27,194 --> 00:55:28,183 راضی؟ 1017 00:55:28,929 --> 00:55:30,521 نه زیرزمین یا چیزی؟ 1018 00:55:30,998 --> 00:55:32,795 دیدی، اتاق رمپوس 1019 00:55:33,067 --> 00:55:34,193 با میز بیلیارد؟ 1020 00:55:34,468 --> 00:55:35,765 درست است، کاپیتان. 1021 00:55:36,036 --> 00:55:38,766 من فقط کارم را انجام می دهم. خیلی متاسفم... 1022 00:55:39,039 --> 00:55:40,336 اوه، متاسفم، مزخرف! 1023 00:55:40,607 --> 00:55:42,199 مثل نازی ها داری جفا می کنی 1024 00:55:42,443 --> 00:55:45,469 لطفا، شما می دانید که این است آخرین کاری که می خواستم انجام دهم 1025 00:55:45,746 --> 00:55:49,773 سپس از اینترنال خارج شوید امور و برای خود یک شغل صادقانه. 1026 00:55:55,756 --> 00:55:58,156 مریبت؟ دو میله بوده است اینجا تمام صبح 1027 00:55:58,425 --> 00:56:00,791 او به آن مکان رفت از بالا به پایین 1028 00:56:02,363 --> 00:56:05,423 باید یه کاری بکنی در مورد حقوق بازنشستگی ادی 1029 00:56:05,699 --> 00:56:07,428 آنها آن را کاهش می دهند. 1030 00:56:07,701 --> 00:56:09,066 چه در مورد جایزه یادبود پلیس؟ 1031 00:56:09,336 --> 00:56:12,396 حوزه می گوید می رود به نزدیکان 1032 00:56:14,274 --> 00:56:17,573 خوب این قطعه برنجی اینجا نیست که به من جایزه بدهد 1033 00:56:22,816 --> 00:56:26,843 40000 دلار پول نقد کشف شد در جعبه قوی کارآگاه سانتوس... 1034 00:56:27,154 --> 00:56:29,987 اینجا در کلبه تابستانی اش در شهرستان اولستر 1035 00:56:30,257 --> 00:56:31,884 کارگران واحد خدمات اورژانس... 1036 00:56:32,526 --> 00:56:34,960 فرانک؟ آره، من در کابین هستم. 1037 00:56:35,262 --> 00:56:36,229 آنها پول را پیدا کردند. 1038 00:56:36,597 --> 00:56:38,394 کار خوب الان دارم تماشاش میکنم 1039 00:56:38,665 --> 00:56:41,725 چه ارتباطی با مرگ ها دارد جیمز بون و تینو زاپاتی؟ 1040 00:56:42,469 --> 00:56:45,063 سانتوس چه می کرد با 40000 دلار؟ 1041 00:57:01,588 --> 00:57:05,422 شهردار مفاهیم را درک می کند کشف در شهرستان اولستر... 1042 00:57:05,692 --> 00:57:08,957 ... اما می خواهم استرس داشته باشم که اینها فقط پیامدها هستند. 1043 00:57:15,302 --> 00:57:17,236 باورت میشه این لعنتی رو 1044 00:57:18,405 --> 00:57:21,033 ما هرگز پا در آن زباله دانی نگذاشتیم پس از مرگ پدر ادی 1045 00:57:21,275 --> 00:57:24,142 - پر از لانه هورنت است. - آره، هورنت های شلوغ. 1046 00:57:24,411 --> 00:57:27,005 هرگز در زندگی ما 4000 دلار پول نقد دیدیم... 1047 00:57:27,281 --> 00:57:28,612 ... خیلی کمتر 40. 1048 00:57:34,121 --> 00:57:38,353 فقط 2 نفر می دانند این پول ادی نیست من و تو 1049 00:57:41,395 --> 00:57:42,157 این کیه؟ 1050 00:57:42,429 --> 00:57:43,521 وینی زاپاتی. 1051 00:57:43,797 --> 00:57:44,821 من می توانم شما را از این وضعیت خارج کنم. 1052 00:57:45,098 --> 00:57:47,896 من می توانم حقوق بازنشستگی، مدال ها را برای شما بگیرم. شما آنها را می خواهید؟ 1053 00:57:48,168 --> 00:57:49,567 مطمئنا، مطمئنا، من آنها را می خواهم. 1054 00:57:49,903 --> 00:57:51,461 خوب حالا از ادی خوشم اومد... 1055 00:57:51,738 --> 00:57:54,002 و من می خواهم به شما کمک کنم، اما تو باید به من کمک کنی 1056 00:57:54,308 --> 00:57:55,366 این یعنی چی؟ 1057 00:57:55,642 --> 00:57:57,667 یک بلیط هواپیما و 10000 دلار. 1058 00:57:57,945 --> 00:57:59,845 10000 دلار! به خاطر خدا نمیتونم... 1059 00:58:00,113 --> 00:58:02,809 - این پول زیادی است، چه داری؟ - تو کی هستی؟ 1060 00:58:03,083 --> 00:58:04,983 مریبث کوگان، انجمن اوقاف کارآگاهان. 1061 00:58:05,252 --> 00:58:07,379 من نماینده خانواده سانتوس هستم. چه چیزی دارید؟ 1062 00:58:07,688 --> 00:58:09,155 من جلسه گذاشتم برای ادی با تینو... 1063 00:58:09,456 --> 00:58:11,924 ... تا بتواند تسلیم شود آنچه در مورد قاضی می دانست 1064 00:58:12,292 --> 00:58:13,122 و آن چه بود؟ 1065 00:58:13,393 --> 00:58:17,261 10000 و بلیط هواپیما. بعدا مقصد رو بهت میدم 1066 00:58:17,531 --> 00:58:20,261 اطلاعات شما بی ارزش است مگر اینکه بتوانم شاهد بیاورم. 1067 00:58:22,269 --> 00:58:23,736 کدام زاپاتی را ملاقات می کنیم؟ 1068 00:58:24,004 --> 00:58:27,269 پائولی دو برادر داشت. تینو پسر جان بود، وینی مال جیمی است. 1069 00:58:27,875 --> 00:58:30,207 پس وینی و تینو پسر عمو هستند؟ 1070 00:58:30,777 --> 00:58:31,937 درسته پسرعموها 1071 00:58:32,212 --> 00:58:33,474 آنها در لوئیزیانا پسر عمو دارند؟ 1072 00:58:33,747 --> 00:58:34,975 اون پایین، همه ما پسرعمو هستیم. 1073 00:58:35,249 --> 00:58:36,910 اگر پسر عمو داری، تو رای آوردی 1074 00:58:37,184 --> 00:58:39,982 پس چرا کاندید نمی شوید به جای حمل کیف شهردار؟ 1075 00:58:40,521 --> 00:58:42,853 من آن را افتخار می دانم نه فقط برای حمل کیفش... 1076 00:58:43,123 --> 00:58:45,353 ... بلکه برای پر کردن آن چیزهایی که فکر می کنم شهر به آن نیاز دارد. 1077 00:58:46,860 --> 00:58:47,952 اوه، پادشاه ساز. 1078 00:58:48,228 --> 00:58:49,820 مرد پشت تخت. 1079 00:58:50,097 --> 00:58:52,827 من شروع به شک کردم شما سیاستمداران را دوست ندارید 1080 00:58:53,100 --> 00:58:56,866 تو سیاستمدار نیستی آنها کاندیداتوری می شوند. تو واکر هستی 1081 00:58:59,540 --> 00:59:01,565 سمت راست این پمپ بنزین بروید... 1082 00:59:02,242 --> 00:59:04,142 ... چون ما تقریباً آنجا هستیم. 1083 00:59:04,411 --> 00:59:05,207 متشکرم. 1084 00:59:19,526 --> 00:59:21,824 وینی مطمئناً مکان های عجیب و غریب را دوست دارد. 1085 00:59:22,095 --> 00:59:24,495 به نظر می رسد دوشنبه شب است در Key Largo. 1086 00:59:24,798 --> 00:59:26,060 او جعل هویت مافیا است. 1087 00:59:27,134 --> 00:59:29,227 وینی زاپاتی یک شوخی است به عمویش... 1088 00:59:29,503 --> 00:59:30,595 اما یک شوخی خطرناک 1089 00:59:30,871 --> 00:59:32,930 تا جایی که به من مربوط می شود، همه آنها شوخی های خطرناکی هستند 1090 00:59:33,206 --> 00:59:35,800 به من لطف کن و هنوز آنها را ننویسید 1091 00:59:36,043 --> 00:59:37,635 گفتم خطرناک هستند. 1092 00:59:47,821 --> 00:59:49,755 تعجب می کنم که وینی چه کار می کند در چنین جایی؟ 1093 00:59:50,057 --> 00:59:52,548 تعجب می کنیم که داریم چه کار می کنیم در جایی مانند این 1094 01:00:05,872 --> 01:00:07,737 - همین است. - پسر ما کجاست؟ 1095 01:00:08,775 --> 01:00:11,505 - من نمی دانم. - فکر می کنی وینی تغییری در دل داشت؟ 1096 01:00:11,778 --> 01:00:13,746 اگر او زاپاتی باشد، قلب ندارد. 1097 01:00:14,881 --> 01:00:16,746 - بریم - برنگرد 1098 01:00:23,123 --> 01:00:23,851 مریبت، درسته؟ 1099 01:00:26,126 --> 01:00:26,888 این کیه؟ 1100 01:00:27,160 --> 01:00:28,286 او معاون شهردار است. 1101 01:00:28,996 --> 01:00:31,624 معاون شهردار؟ پس من برای چه به تو نیاز دارم؟ 1102 01:00:31,999 --> 01:00:34,297 باهوش نباش من تنها شانسی هستم که تو داری 1103 01:00:35,702 --> 01:00:36,999 بسیار خوب. برویم 1104 01:00:48,849 --> 01:00:49,747 این سیردر است؟ 1105 01:00:50,183 --> 01:00:51,480 چه، شما قایق ها را می شناسید؟ 1106 01:00:51,752 --> 01:00:53,310 من روی این میگو کار کردم. 1107 01:00:53,620 --> 01:00:55,520 این سیردر نیست. این یه تیکه 1108 01:00:55,922 --> 01:00:57,617 به آن می گویند Surfrider. 1109 01:00:57,924 --> 01:00:59,915 من یک سیردر می خواستم، اما عموی من برای آن پاپ نمی کند. 1110 01:01:00,460 --> 01:01:01,484 دایی شما قایق دوست دارید؟ 1111 01:01:02,029 --> 01:01:02,927 سازمان بهداشت جهانی؟ پائولی؟ 1112 01:01:03,196 --> 01:01:06,029 پائولی نمی دانست یک برش از یک گیره لعنتی. 1113 01:01:06,933 --> 01:01:08,730 میدونی این رویای من بود 1114 01:01:09,002 --> 01:01:10,230 عاری از گومباها. 1115 01:01:10,504 --> 01:01:11,801 یک منشور در جزایر اجرا کنید. 1116 01:01:12,239 --> 01:01:13,638 ادی قرار بود به من کمک کند. 1117 01:01:13,907 --> 01:01:16,341 تو و ادی؟ ازدواج عجیبی است 1118 01:01:16,576 --> 01:01:18,373 او فقط می خواست مشتری پیدا کند. 1119 01:01:18,645 --> 01:01:19,577 یه چیزی بهت میگم 1120 01:01:19,846 --> 01:01:22,940 اگر زودتر او را ملاقات کرده بودم، من هرگز در این آشفتگی قرار نمی گرفتم 1121 01:01:23,316 --> 01:01:25,250 اگر تینو ادی را کتک نمی زد. 1122 01:01:25,519 --> 01:01:27,111 میدونی چرا اون صبح اونجا بود؟ 1123 01:01:27,421 --> 01:01:29,514 سانتوس برای سقوط تینو نبود. 1124 01:01:29,823 --> 01:01:31,984 او برای کسب اطلاعات آنجا بود روی قاضی 1125 01:01:32,392 --> 01:01:33,222 شما از کجا می دانید؟ 1126 01:01:34,194 --> 01:01:35,593 آن روز صبح آنجا بودم. 1127 01:01:36,129 --> 01:01:38,222 چه اطلاعاتی از قاضی؟ 1128 01:01:38,498 --> 01:01:40,864 که با 10000 دلار بدست می آورید و بلیط هواپیما 1129 01:01:41,134 --> 01:01:42,692 تا فردا بیا 1130 01:01:43,003 --> 01:01:44,630 این جلسه به تعویق افتاد. 1131 01:01:46,139 --> 01:01:47,333 اجازه بدهید شما را وارد کنیم. 1132 01:01:48,008 --> 01:01:50,408 ما شما را در برنامه حفاظت از شاهد 1133 01:01:50,644 --> 01:01:53,545 نه، ممنون من خودم را گرفتم برنامه حفاظت از شاهد 1134 01:02:52,839 --> 01:02:54,966 صبح کوسه ها از قبل در حال چرخش هستند. 1135 01:02:55,509 --> 01:02:56,942 زاپاتی دیگر شسته شد. 1136 01:02:57,344 --> 01:02:59,744 آنها او را از ماهی خارج کردند حوضه خیابان 79. 1137 01:03:00,013 --> 01:03:03,540 دست های قربانی در یک بسته شده بود زنجیر 3 اینچی از نوع چلندر کشتی. 1138 01:03:03,817 --> 01:03:05,444 پزشکی قانونی از ضربات ... 1139 01:03:05,719 --> 01:03:07,414 ...از ساز بلانت. 1140 01:03:14,795 --> 01:03:15,591 کجا بودی؟ 1141 01:03:15,862 --> 01:03:17,989 -شب شلوغی بود -مطمئنم کردی 1142 01:03:19,599 --> 01:03:21,760 امروز صبح را بخوانید پرینت عملیات 1143 01:03:22,035 --> 01:03:23,332 در مورد آن چطور؟ 1144 01:03:27,741 --> 01:03:29,971 دیشب با وینی زاپاتی بودم. 1145 01:03:32,445 --> 01:03:35,608 او به خاطر تینو زاپاتی مرده است گزارش آزمایشی 1146 01:03:35,882 --> 01:03:37,179 الان چهار کشته 1147 01:03:37,450 --> 01:03:38,417 آنها متصل هستند. 1148 01:03:38,685 --> 01:03:40,949 - فقط همینو میدونم... - این تمام چیزی است که می خواهم بدانم. 1149 01:03:42,789 --> 01:03:44,154 فقط سعی می کنم دور واگن ها را بچرخانم. 1150 01:03:44,424 --> 01:03:45,721 دور واگن ها بچرخید؟ 1151 01:03:45,992 --> 01:03:47,892 فکر میکنی کی هستی؟ 1152 01:03:48,195 --> 01:03:50,288 چند کفش آدامسی در رمانی سکه ای... 1153 01:03:50,564 --> 01:03:52,122 ... شلیک توپ در اطراف شهر؟ 1154 01:03:52,399 --> 01:03:54,094 معاشرت با اوباش های شناخته شده! 1155 01:03:54,367 --> 01:03:55,527 کوین، به خاطر خدا! 1156 01:03:55,802 --> 01:03:57,531 تو دست راست شهردار هستی! 1157 01:03:57,804 --> 01:03:59,965 واسه چی داری لعنت میکنی؟ 1158 01:04:08,081 --> 01:04:09,480 این میز را می بینید؟ 1159 01:04:10,483 --> 01:04:13,941 متعلق به Fiorello LaGuardia بود، "گل کوچولو." 1160 01:04:14,254 --> 01:04:15,812 او حدود پنج فوت قد داشت. 1161 01:04:16,122 --> 01:04:19,091 برای خواندن مقالات خنده دار استفاده می شود به کودکان از طریق رادیو... 1162 01:04:19,392 --> 01:04:21,656 ... و در مورد بود بهترین شهردار شهر 1163 01:04:21,928 --> 01:04:23,190 می دانید لاگواردیا چه گفت؟ 1164 01:04:24,764 --> 01:04:27,028 "چرا است هر بار که می توانید کارهای خوبی انجام دهید ... 1165 01:04:27,300 --> 01:04:29,700 ... مردم خوب وارد می شوند و شما را به هم ریخته است؟" 1166 01:04:35,141 --> 01:04:37,336 خوب باش منو به هم نخور 1167 01:04:56,296 --> 01:04:58,059 - بیدارت کردم؟ - شوخی می کنی؟ 1168 01:04:58,331 --> 01:05:00,993 من سعی کردم بفهمم چگونه 10000 دلار جمع آوری کنیم 1169 01:05:01,268 --> 01:05:02,963 قلاب داخل است و من نزدیکم. 1170 01:05:03,236 --> 01:05:05,101 وینی پاسپورت ادی به یک است مرگ شرافتمندانه 1171 01:05:05,372 --> 01:05:07,101 - تمام کاری که باید انجام دهم ... - وینی مرده است. 1172 01:05:07,574 --> 01:05:08,768 - به قتل رسید - چی؟ 1173 01:05:09,009 --> 01:05:10,374 وینی زاپاتی مرد. 1174 01:05:10,877 --> 01:05:13,209 او شست نزدیک حوضه خیابان 79. 1175 01:05:14,047 --> 01:05:15,810 - اوه خدا - سر بالا 1176 01:05:16,082 --> 01:05:17,242 وقتی به دفتر خود رسیدید تماس بگیرید. 1177 01:05:29,896 --> 01:05:30,794 تاکسی! 1178 01:05:33,967 --> 01:05:35,798 برانکس به East River Drive بروید. 1179 01:05:41,207 --> 01:05:42,231 حالا نگاه کن 1180 01:05:43,343 --> 01:05:44,605 من وقت زیادی ندارم 1181 01:05:45,111 --> 01:05:47,671 با کاپیتان پاکش کردم. تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید. 1182 01:05:48,181 --> 01:05:49,876 داری رتبه رو به من می کشی؟ 1183 01:05:54,187 --> 01:05:55,950 هنوز به دنبال یک سایز کفش جدید هستید؟ 1184 01:05:56,256 --> 01:05:58,383 من همه جوک ها را می دانم. سیمان سی. 1185 01:05:58,692 --> 01:06:00,683 آنچه اکنون به آن نیاز دارم خطوط مستقیم است. 1186 01:06:07,033 --> 01:06:09,729 کمیسر پلیس برای شهردار کار می کند 1187 01:06:10,003 --> 01:06:12,471 - منظورت چیه؟ -به من اعتماد کن یا لعنت بهت. 1188 01:06:13,073 --> 01:06:14,005 بایستید 1189 01:06:16,109 --> 01:06:17,133 فقط باید ببینم... 1190 01:06:17,410 --> 01:06:19,310 ... چند نفر ... 1191 01:06:19,579 --> 01:06:21,171 ... که دارم باهاش حرف میزنم 1192 01:06:22,115 --> 01:06:23,343 فقط من هستم. 1193 01:06:30,523 --> 01:06:31,421 بسیار خوب. 1194 01:06:34,527 --> 01:06:36,290 ادی از منهتن جنوبی با من تماس گرفت. 1195 01:06:36,730 --> 01:06:37,492 شب قبل؟ 1196 01:06:37,897 --> 01:06:39,990 او از من خواست که با او به آنجا بیایم. 1197 01:06:41,134 --> 01:06:42,396 تو نرفتی 1198 01:06:42,669 --> 01:06:45,229 - کار درستی کردی. - نه، نداشتم. 1199 01:06:45,505 --> 01:06:47,803 اونجا کاری نداشت بدون روح 1200 01:06:48,074 --> 01:06:50,338 اون باید من بودم به علاوه پشتیبان گیری 1201 01:06:50,577 --> 01:06:53,137 اما ادی خیلی داغون بود... 1202 01:06:57,550 --> 01:06:58,812 یعنی... 1203 01:06:59,853 --> 01:07:02,014 ... نوعی که هرگز خنک نمی شود. 1204 01:07:03,790 --> 01:07:05,382 چی میخوای بهم بگی؟ 1205 01:07:13,199 --> 01:07:15,690 یک گزارش مشروط دیگری وجود داشت. 1206 01:07:27,814 --> 01:07:29,008 این یکی... 1207 01:07:29,582 --> 01:07:32,415 ... تینو را برای حداکثر تنظیم کرد، 10 تا 20 1208 01:07:33,553 --> 01:07:34,781 چه اتفاقی برای آن افتاد؟ 1209 01:07:35,388 --> 01:07:36,116 من نمی دانم. 1210 01:07:36,423 --> 01:07:37,151 چه کسی آن را نوشته است؟ 1211 01:07:37,557 --> 01:07:39,081 این تمام چیزی است که من به دست آوردم. 1212 01:07:52,105 --> 01:07:54,665 افسر آزمایشی ... 1213 01:07:55,041 --> 01:07:55,803 نام؟ 1214 01:07:56,543 --> 01:07:59,011 جیمز ویکلی. او را در خیابان لئونارد پیدا نخواهید کرد. 1215 01:07:59,446 --> 01:08:00,208 او کجاست؟ 1216 01:08:00,680 --> 01:08:02,910 بالا ایالت، آزادی مشروط کار. 1217 01:08:32,378 --> 01:08:34,505 بهت گفتم اینجا بالا نیای 1218 01:08:34,948 --> 01:08:36,848 بیهوده یک سفر طولانی انجام دادی. 1219 01:08:37,650 --> 01:08:40,619 آیا می خواهید حقیقت را به من بگویید الان یا با قسم؟ 1220 01:08:41,187 --> 01:08:43,087 شما به دنبال رشد هستید توپ های برنجی خانم؟ 1221 01:08:43,456 --> 01:08:44,889 من بدون آنها حالم خوب است. 1222 01:08:45,191 --> 01:08:47,591 آیا احضاریه می خواهید، یا ممکن است ادامه دهیم؟ 1223 01:08:58,972 --> 01:09:00,940 چه چیزی تو را به اینجا رساند از خیابان لئونارد؟ 1224 01:09:01,441 --> 01:09:04,274 افسر آزادی مشروط ایالت نیویورک حقوق و مستمری بهتر 1225 01:09:04,544 --> 01:09:06,171 - محیط زیباتر - فکر می کنی؟ 1226 01:09:06,446 --> 01:09:09,973 - چه اتفاقی برای تینو زاپاتی افتاد؟ - اون مرده، نه؟ 1227 01:09:10,250 --> 01:09:12,184 من در مورد 2 سال پیش صحبت می کنم. 1228 01:09:13,453 --> 01:09:14,647 او مشروط شد. 1229 01:09:15,755 --> 01:09:17,655 چه جمله ای را توصیه کردید؟ 1230 01:09:21,094 --> 01:09:22,561 ده تا بیست 1231 01:09:23,096 --> 01:09:24,495 برگه رپ را دیدم. 1232 01:09:25,832 --> 01:09:28,130 تینو به بچه ها مواد مخدر می فرستاد. 1233 01:09:28,535 --> 01:09:31,800 خودش این کار را نمی کند، اما داشتن بچه ها برای او 1234 01:09:33,540 --> 01:09:35,872 اسلحه از قتل قبلی؟ 1235 01:09:36,876 --> 01:09:38,969 در گزارش دوم ناپدید شد. 1236 01:09:39,245 --> 01:09:40,269 چه کسی آن را سفارش داده است؟ 1237 01:09:40,547 --> 01:09:41,775 که من نمی دانم. 1238 01:09:43,983 --> 01:09:44,847 چرا نپرسیدی؟ 1239 01:09:45,185 --> 01:09:48,120 اصرار ناگهانی برای مهاجرت به کشور. من آن را فراموش کردم. 1240 01:09:48,755 --> 01:09:50,222 حالا اگه ببخشید... 1241 01:09:50,523 --> 01:09:52,320 ... بهتره از اینجا بری 1242 01:09:52,592 --> 01:09:55,186 کمرم این را به من می گوید برف می آید 1243 01:09:56,596 --> 01:09:57,358 بهتره عجله کنی 1244 01:09:57,864 --> 01:10:00,230 بوفالو خیلی سریع جوراب می شود. 1245 01:10:03,336 --> 01:10:04,667 ممنون از وقتی که گذاشتید. 1246 01:10:28,661 --> 01:10:30,390 مراقب قدمت باش لغزنده است. 1247 01:10:30,663 --> 01:10:31,561 متشکرم. 1248 01:10:33,032 --> 01:10:35,091 - تا کی؟ - حدود یک ساعت 1249 01:10:35,668 --> 01:10:37,659 نمیخوای خفه بشی در یک تونل 1250 01:10:37,937 --> 01:10:39,871 آنها باید یکی از جلوتر را حفاری کنند. 1251 01:10:40,273 --> 01:10:42,104 در ضمن از برف لذت ببرید. 1252 01:10:42,342 --> 01:10:44,037 ما نمی توانیم برف بخوریم. 1253 01:10:44,310 --> 01:10:46,642 - اون ناهارخوری اونجا رو امتحان کن. - خوبه؟ 1254 01:10:47,080 --> 01:10:48,342 پودینگ لیمو بد نیست 1255 01:10:50,984 --> 01:10:52,781 نیم ساعت دیگه برگرد 1256 01:11:14,107 --> 01:11:15,699 مثل سونا اینجا 1257 01:11:16,943 --> 01:11:19,411 - انگشتان پای من مثل یخ هستند. - گرم کردن؟ 1258 01:11:20,179 --> 01:11:21,111 به آرامی. 1259 01:11:22,248 --> 01:11:23,875 چه خواهد شد؟ 1260 01:11:24,150 --> 01:11:25,549 یک همبرگر، سیب زمینی سرخ شده و یک کوکاکولا. 1261 01:11:25,952 --> 01:11:27,681 پودینگ لیمو چطوره؟ 1262 01:11:27,987 --> 01:11:29,887 - خانگی - من به آن ضربه می زنم. 1263 01:11:30,189 --> 01:11:31,213 - رفتن - فهمیدی 1264 01:11:31,858 --> 01:11:35,885 بگو چرا به این میگن The Floyd Diner به جای غذاخوری فلوید؟ 1265 01:11:36,329 --> 01:11:38,422 چون شما در فلوید، نیویورک هستید. 1266 01:11:41,167 --> 01:11:42,134 چه کسی به آن فکر می کرد؟ 1267 01:11:42,402 --> 01:11:44,529 فلوید، نیویورک مانند کلاید، نیوجرسی. 1268 01:11:44,804 --> 01:11:47,136 آیا می توانید تصور کنید که زندگی خود را صرف کنید در چنین جایی؟ 1269 01:11:47,473 --> 01:11:48,462 من می توانم. 1270 01:11:48,941 --> 01:11:49,908 من در یکی بزرگ شدم. 1271 01:11:50,209 --> 01:11:51,233 فریدی، لوئیزیانا 1272 01:11:51,511 --> 01:11:53,570 چیز خاصی هست درباره زندگی در شهر کوچک 1273 01:11:53,846 --> 01:11:55,643 پس تو نیویورک چیکار میکنی؟ 1274 01:11:58,451 --> 01:12:01,079 هر پسر لوئیزیانایی سیاست را مانند یک بیماری گرفتار می کند. 1275 01:12:01,387 --> 01:12:02,183 من این را نمی دانستم. 1276 01:12:02,488 --> 01:12:05,514 این یک واقعیت است و من نیز از این قاعده مستثنی نبودم. 1277 01:12:05,825 --> 01:12:07,520 بعد از دانشکده حقوق به کجا رفتم؟ 1278 01:12:08,561 --> 01:12:09,323 فلوید، نیویورک 1279 01:12:09,629 --> 01:12:11,028 واشنگتن جهشی... 1280 01:12:11,297 --> 01:12:13,629 ... از کارکنان به دستیار کنگره ... 1281 01:12:13,900 --> 01:12:16,926 ... تا شهردار نیویورک برای شهادت پایین آمد 1282 01:12:17,203 --> 01:12:19,103 و اون روز سخنرانی کرد... 1283 01:12:19,372 --> 01:12:22,034 ... که با من خواهد ماند برای بقیه عمرم 1284 01:12:22,742 --> 01:12:26,269 رفتم پیشش و بهش گفتم من او را تحسین می کردم و چیزی که او برای آن ایستاده بود ... 1285 01:12:26,546 --> 01:12:28,309 و در حالی که از او تشکر می کردم ... 1286 01:12:28,581 --> 01:12:31,141 او از من پرسید که آیا من خرچنگ سنگی را دوست دارم؟ 1287 01:12:31,417 --> 01:12:33,078 در نیمه شام ​​کار داشتم. 1288 01:12:33,353 --> 01:12:35,947 در پایان شام، احساس می کردم خانه جدیدی دارم. 1289 01:12:36,255 --> 01:12:37,654 و در اینجا ما می رویم. 1290 01:12:37,924 --> 01:12:39,585 من انحنای صدای تو را می شنوم 1291 01:12:39,892 --> 01:12:41,883 من 3 سال با پاپاس بودم ... 1292 01:12:42,195 --> 01:12:46,655 ... و بالاخره جایی پیدا کردم که در آن شما می توانید تفاوت ایجاد کنید 1293 01:12:47,300 --> 01:12:48,062 خوب، شما انجام دادید. 1294 01:12:48,334 --> 01:12:50,325 شما تفاوت ایجاد کردید به الین سانتوس 1295 01:12:50,603 --> 01:12:52,628 نام ادی را پاک کردی، مستمری خود را گرفتند 1296 01:12:52,905 --> 01:12:54,998 بله، اما نه به این سرعت. 1297 01:12:55,575 --> 01:12:58,305 ما باید ویکلی را روی یخ نگه داریم تا آن گزارش را پیدا کنم 1298 01:12:59,178 --> 01:13:01,976 ما نیازی به گزارش نداریم ما فقط رسوب Wakeley را می گیریم. 1299 01:13:02,248 --> 01:13:03,272 نه، این تمام چیزی است که نیاز دارید. 1300 01:13:03,549 --> 01:13:04,846 من باید آن گزارش را دریافت کنم ... 1301 01:13:05,118 --> 01:13:05,914 ... ببینید به کجا منتهی می شود. 1302 01:13:06,185 --> 01:13:07,914 چه می شود اگر، وقتی کارآگاه بازی میکنی... 1303 01:13:08,221 --> 01:13:10,849 ... ویکلی تصمیم می گیرد ناپدید شدن سالم تر است؟ 1304 01:13:11,457 --> 01:13:13,049 بعد ما هیچی نمی مونیم 1305 01:13:13,359 --> 01:13:15,520 الین چطوره قراره به بچه هاش غذا بده؟ 1306 01:13:15,828 --> 01:13:17,227 این ریسکی است که باید بپذیریم. 1307 01:13:17,663 --> 01:13:20,860 من به تو نیازی ندارم برای دریافت سپرده Wakeley. 1308 01:13:21,134 --> 01:13:23,102 اگه خودت باهاش حرف بزنی... 1309 01:13:23,369 --> 01:13:26,429 ... وزن کامل را احساس خواهید کرد دفتر شهردار بر شما 1310 01:13:26,906 --> 01:13:28,703 حس خوشایندی نیست 1311 01:13:31,310 --> 01:13:33,403 تو آدم بدجنسی هستی، میدونی؟ 1312 01:13:34,313 --> 01:13:36,338 از کجا آمده ام، این یک تعریف است 1313 01:13:40,319 --> 01:13:41,251 یک دقیقه صبر کن 1314 01:13:41,621 --> 01:13:42,679 به چی؟ 1315 01:13:43,322 --> 01:13:45,415 جاه طلبی شما؟ کت های جان پاپاس؟ 1316 01:13:45,925 --> 01:13:48,257 برگر، سیب زمینی سرخ کرده، کوکاکولا و یک پودینگ لیمو 1317 01:13:49,295 --> 01:13:50,353 من اینها را می گیرم 1318 01:13:50,763 --> 01:13:52,822 پسر شهردار پودینگ لیمو را می گیرد. 1319 01:14:34,574 --> 01:14:35,836 آقای شوارتز؟ 1320 01:14:36,709 --> 01:14:37,971 کوین کالهون. 1321 01:14:38,711 --> 01:14:40,804 من تازه صحبت کردم به یکی از دوستانت 1322 01:15:14,547 --> 01:15:17,448 - من گزارش آزمایشی را دارم. - کجایی؟ 1323 01:15:17,717 --> 01:15:20,413 درست در گوشه. با من در فرانکلین و هادسون ملاقات کنید. 1324 01:15:26,058 --> 01:15:26,956 شوارتز؟ 1325 01:16:26,519 --> 01:16:27,918 - جورج - آبه به من زنگ زد. 1326 01:16:28,220 --> 01:16:29,187 او در پشت است. 1327 01:16:29,488 --> 01:16:31,820 این تنها راه ورود است. در پشتی دروازه است 1328 01:16:32,592 --> 01:16:33,354 بسیار خوب. 1329 01:16:34,694 --> 01:16:36,184 من یک زن و شوهر ازدواج کردم. 1330 01:16:40,032 --> 01:16:40,794 آبه 1331 01:16:44,103 --> 01:16:45,092 این بازی شماست! 1332 01:16:45,371 --> 01:16:48,670 کارت را برای من پرت کن تو تمام عمرت تمرین کردی 1333 01:16:52,945 --> 01:16:54,378 فردی، یک دقیقه به ما فرصت بده. 1334 01:16:59,719 --> 01:17:01,016 او مرده است! 1335 01:17:01,320 --> 01:17:04,517 شوارتز مرده است. از تلفن شنیدم. من بودم... 1336 01:17:04,824 --> 01:17:06,587 خودت را نگه دار اشکالی ندارد. 1337 01:17:07,760 --> 01:17:08,920 حق با تو بود 1338 01:17:09,195 --> 01:17:11,686 شما از همان لحظه آن را می دانستید آن روز او را دیدیم 1339 01:17:11,964 --> 01:17:14,330 کوشر نبود. گزارش دومی هم بود. 1340 01:17:14,600 --> 01:17:16,261 این فقط یک احساس بود 1341 01:17:16,535 --> 01:17:18,469 حالا این یک واقعیت است. 5 نفر کشته شده اند. 1342 01:17:18,738 --> 01:17:21,229 استرن خیلی قضایی به نظر می رسد. چطور ممکن است اینقدر فاسد باشد؟ 1343 01:17:21,907 --> 01:17:23,067 ژاکت باز می شود. 1344 01:17:24,143 --> 01:17:26,077 این بار یکی بهت میدم 1345 01:17:26,679 --> 01:17:30,240 "تنها چیز جدید در این دنیا این است تاریخی که شما نمی دانید." 1346 01:17:30,950 --> 01:17:31,746 عهد جدید؟ 1347 01:17:32,018 --> 01:17:33,212 هری ترومن 1348 01:17:44,363 --> 01:17:45,921 قاضی استرن مرد خوبی است. 1349 01:17:46,198 --> 01:17:47,961 او خوب است؟ 5 نفر کشته شدند! 1350 01:17:48,401 --> 01:17:52,030 - منظورت چیه؟ - کتاب را به طرف آن پسر پرت می کنی. 1351 01:17:52,405 --> 01:17:53,804 کارآگاه سانتوس را در آغوش بگیرید. 1352 01:17:54,073 --> 01:17:56,633 حداکثر تسویه مرگ برای او. مدال افتخار برای آن مرحوم. 1353 01:17:57,076 --> 01:18:00,409 من مطمئن خواهم شد که لزلی با آن نسخه های صبح را می سازد. 1354 01:18:00,680 --> 01:18:02,545 پس همه اینها را فهمیدی؟ 1355 01:18:03,315 --> 01:18:05,647 - کار من همین است، اینطور نیست؟ - سرد است. 1356 01:18:05,918 --> 01:18:07,112 این سرد است. 1357 01:18:07,386 --> 01:18:08,876 منظورم این است که شما فقط ... 1358 01:18:09,955 --> 01:18:11,684 این پیچیده تر از این است. 1359 01:18:17,697 --> 01:18:20,188 منو ببخش من می دانم که شما دو نفر از دوستان قدیمی هستید. 1360 01:18:20,766 --> 01:18:22,597 مراقب قضاوت مردم باشید 1361 01:18:23,502 --> 01:18:25,094 بیشتر از همه دوستان. 1362 01:18:26,338 --> 01:18:29,205 شما خلاصه نمی کنید زندگی یک مرد در یک لحظه 1363 01:18:30,342 --> 01:18:33,277 هیچ پاسخ سردی وجود ندارد، وجود دارد؟ 1364 01:18:33,679 --> 01:18:35,169 بله یا نه ساده وجود ندارد. 1365 01:18:35,514 --> 01:18:38,210 زندگی یک مرد آجر نیست، این خمپاره است 1366 01:18:38,484 --> 01:18:41,544 این چیزهایی است که بین آنها قرار دارد. چیزهای ... 1367 01:18:44,223 --> 01:18:45,656 چیزهایی که نمی توانید ببینید 1368 01:18:45,958 --> 01:18:50,657 من والتر را تمام عمرم می شناسم. خدایا! او مرد شایسته ای است 1369 01:18:50,930 --> 01:18:53,398 - او مرد خوبی است. - اما این چیز سختی است. 1370 01:18:53,666 --> 01:18:56,760 این چیزهای کیف بدن است. اگه راه دیگه ای هست بهم بگو 1371 01:18:59,205 --> 01:19:00,467 وجود ندارد. 1372 01:19:00,806 --> 01:19:01,966 Die بازیگر شده است. 1373 01:19:02,208 --> 01:19:04,005 خیلی وقت پیش بازیگر شد. 1374 01:19:06,245 --> 01:19:07,337 راحت برو 1375 01:19:08,080 --> 01:19:10,412 به او چشم بند بدهید و رحم کنید. 1376 01:19:11,083 --> 01:19:14,075 والتر استرن مرد سرسختی بود، اما او منصف بود 1377 01:19:14,954 --> 01:19:16,854 همان را پس می دهیم. نه؟ 1378 01:19:19,024 --> 01:19:20,082 و تو مواظب باش 1379 01:19:20,559 --> 01:19:22,459 جورج را با خودت نگه دار بذار رانندگی کنه 1380 01:19:22,762 --> 01:19:24,059 من باید برم اینجا 1381 01:19:37,476 --> 01:19:40,070 می دانستم جیمز ویکلی ظاهر خواهد شد... 1382 01:19:40,613 --> 01:19:43,741 ... همانطور که می دانستم وقتی آن گلوله به آن پسر اصابت کرد ... 1383 01:19:44,450 --> 01:19:46,179 ... به سفر ادامه می داد. 1384 01:19:47,620 --> 01:19:49,315 و راهش را پیدا کند... 1385 01:19:50,022 --> 01:19:50,920 به من. 1386 01:19:55,161 --> 01:19:56,992 اگر فقط من را پیدا می کرد. 1387 01:19:57,763 --> 01:20:00,231 اگر فقط می توانستم پا بگذارم در مقابل او 1388 01:20:03,235 --> 01:20:05,829 پشیمانی رقت انگیز است، اینطور نیست؟ 1389 01:20:06,906 --> 01:20:09,704 از بودن خسته شده بودم دادخواهی کفش سفید 1390 01:20:10,376 --> 01:20:12,742 دفاع از داوران ... 1391 01:20:13,012 --> 01:20:15,003 ... از دهه هشتاد پسران برو. 1392 01:20:16,348 --> 01:20:20,478 تمام چیزی که طول کشید 50000 دلار بود برای تغییر زندگی ام 1393 01:20:22,021 --> 01:20:24,819 پنجاه هزار، و قضاوت از آن من بود. 1394 01:20:26,725 --> 01:20:28,556 پوچ است، اینطور نیست؟ 1395 01:20:30,095 --> 01:20:32,859 شهردار بالاترین را دارد به شما احترام می گذارم، قاضی 1396 01:20:36,936 --> 01:20:38,335 و من برای او 1397 01:20:45,678 --> 01:20:49,079 استعفای شما در حدود 6 ماه دیگر مناسب خواهد بود. 1398 01:20:53,986 --> 01:20:55,977 گفتی شش ماه؟ 1399 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 شش ساعت چطور؟ 1400 01:21:01,427 --> 01:21:03,520 این صحنه در دادستانی منطقه ... 1401 01:21:03,796 --> 01:21:06,060 ... جایی که مسئولان شهری بوده اند برای بازجویی آورده... 1402 01:21:06,332 --> 01:21:10,063 ... در داستان پیرامون استعفای قاضی والتر استرن 1403 01:21:10,336 --> 01:21:13,100 بعد از بررسی ها و رپ را متعادل می کند، وارد ... 1404 01:21:13,372 --> 01:21:15,169 ..." افشاگری نیست بی سابقه است." 1405 01:21:15,407 --> 01:21:19,002 «قاضی واچلر را در نظر بگیرید، مردی با اعتبار بی عیب و نقص ... 1406 01:21:19,278 --> 01:21:21,473 ... که تابع... - بیرونش کن 1407 01:21:21,747 --> 01:21:24,807 - همه چیز؟ - چیزهای واچلر را آنجا بگذارید. 1408 01:21:25,084 --> 01:21:27,177 - فقط ساده بگو. - بقیه اش را می دانی. 1409 01:21:28,587 --> 01:21:29,645 کوسه ها گرسنه می شوند. 1410 01:21:30,055 --> 01:21:31,784 به آنها یک علامت یک دقیقه ای بدهید. 1411 01:21:32,091 --> 01:21:33,353 نگاه کن 1412 01:21:34,260 --> 01:21:36,490 لاغر و گرسنه، حتی چاق ها. 1413 01:21:41,133 --> 01:21:41,895 خبری هست؟ 1414 01:21:42,167 --> 01:21:43,156 چیزی دارید؟ 1415 01:21:46,238 --> 01:21:48,900 سی ثانیه، خانم ها و آقایان سی 1416 01:21:49,708 --> 01:21:51,266 کنوانسیون در حال آمدن به شهر است. 1417 01:21:51,543 --> 01:21:52,840 تو خوب میشی؟ 1418 01:21:53,612 --> 01:21:55,512 ممنون که پرسیدید حالم خوب میشه 1419 01:21:55,781 --> 01:21:57,749 کنترل آسیب، به یاد داشته باشید. کنترل آسیب. 1420 01:21:58,017 --> 01:22:00,485 - تو خوب به نظر میای - البته. من شهردار هستم 1421 01:22:11,163 --> 01:22:13,324 لیندون جانسون گفت: 1422 01:22:13,599 --> 01:22:16,966 "همه به شما ایده خواهند داد در مورد چگونگی رهایی از مشکلات ... 1423 01:22:17,236 --> 01:22:18,498 ... ارزان و سریع. 1424 01:22:18,771 --> 01:22:20,068 و همه به این می رسند: 1425 01:22:20,506 --> 01:22:22,497 مسئولیت خود را انکار کنید.» 1426 01:22:22,741 --> 01:22:24,003 جان اف کندی گفت: 1427 01:22:24,376 --> 01:22:26,276 "خطا نباید تبدیل شود یک اشتباه... 1428 01:22:26,545 --> 01:22:28,206 ... تا زمانی که از تصحیح آن امتناع کنید.» 1429 01:22:41,860 --> 01:22:44,420 تحولات انفجاری رخ داد ... 1430 01:22:44,697 --> 01:22:47,291 ... با حادثه در برادوی و مارسی امروز صبح. 1431 01:22:47,566 --> 01:22:49,591 افشای یک گمشده گزارش آزمایشی ... 1432 01:22:49,868 --> 01:22:52,302 ... ممکن است منجر به صدور کیفرخواست ... 1433 01:22:52,571 --> 01:22:55,631 ... توسط هیئت منصفه دیوان عالی کشور قاضی استرن... 1434 01:22:55,908 --> 01:22:58,240 ... و رهبر دموکرات بروکلین فرانک آنسلمو 1435 01:22:58,510 --> 01:22:59,477 ارتباطات او ... 1436 01:22:59,745 --> 01:23:03,545 ... به رئیس مافیا پل زاپاتی حتما بررسی می شود 1437 01:23:03,816 --> 01:23:07,616 منابع می گویند حرفه ای از رئیس سیاسی تمام شد... 1438 01:23:07,886 --> 01:23:10,218 ... و یک زندان طولانی مدت در راه است. 1439 01:23:23,035 --> 01:23:23,967 چستر؟ 1440 01:23:24,803 --> 01:23:27,863 چستر، چه کار می کنی؟ 1441 01:23:28,874 --> 01:23:31,138 مامان اجازه داد بیرون؟ آیا او؟ 1442 01:23:31,410 --> 01:23:33,469 و امروز چطور بود؟ 1443 01:23:33,746 --> 01:23:34,940 مرا ببوس 1444 01:23:37,950 --> 01:23:39,178 تو خوبی فرانک؟ 1445 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 خوبه عزیزم من خوبم 1446 01:23:42,688 --> 01:23:44,747 تمام صبح روی تلویزیون بود. 1447 01:23:45,457 --> 01:23:47,618 آره میدونم من شنیدم. 1448 01:23:50,129 --> 01:23:51,596 من مقداری osso buco برای شما درست کردم. 1449 01:23:57,403 --> 01:23:59,963 من یه حسی داشتم که ممکنه امروز برای ناهار به خانه بیا 1450 01:24:03,008 --> 01:24:03,838 بوی خوبی داره 1451 01:24:04,810 --> 01:24:06,971 من فقط میرم لباسا رو بیارم 1452 01:24:07,246 --> 01:24:09,214 آن دستگاه دوباره در حال تپش است. 1453 01:24:45,117 --> 01:24:46,049 پائولی! 1454 01:24:52,891 --> 01:24:53,721 چطوری فرانک؟ 1455 01:24:54,460 --> 01:24:57,054 - من خوبم، با توجه به ... - بله، البته. 1456 01:24:57,830 --> 01:24:58,728 البته. 1457 01:25:02,468 --> 01:25:03,400 قهوه؟ 1458 01:25:04,770 --> 01:25:07,603 نتی با لباس شویی. 1459 01:25:07,873 --> 01:25:09,602 برای ناهار بمانم؟ اوسو بوکو. 1460 01:25:09,975 --> 01:25:11,408 اوسو بوکو. 1461 01:25:12,010 --> 01:25:13,568 نتی آن را به شکلی عالی حل می کند. 1462 01:25:13,846 --> 01:25:15,404 فلفل و همه چیز. 1463 01:25:15,681 --> 01:25:17,581 نه، همه چیز درست است. ناهارمو خوردم 1464 01:25:18,016 --> 01:25:20,007 -میتونم قهوه بیارم؟ - نه، ممنون 1465 01:25:23,722 --> 01:25:24,450 بنابراین. 1466 01:25:26,925 --> 01:25:27,789 نظر شما چیست؟ 1467 01:25:29,394 --> 01:25:31,191 خوب، همان چیز قدیمی. 1468 01:25:33,732 --> 01:25:36,257 این بار این مرد کالهون است. 1469 01:25:36,535 --> 01:25:37,934 من هرگز او را دوست نداشتم. 1470 01:25:38,203 --> 01:25:40,763 - او یک ترقه است. - از بدترین نوع 1471 01:25:41,039 --> 01:25:42,131 او فردا از اینجا می رود. 1472 01:25:42,441 --> 01:25:44,272 نه من اینطور فکر نمی کنم. 1473 01:25:44,810 --> 01:25:46,209 در مورد چی حرف میزنی؟ 1474 01:25:46,979 --> 01:25:48,378 او یک نی است. 1475 01:25:48,814 --> 01:25:51,078 او را هل می دهی و خم می شود. 1476 01:25:51,383 --> 01:25:52,509 این یکی نیست 1477 01:25:52,784 --> 01:25:54,411 این یک تریر است. 1478 01:25:55,988 --> 01:25:57,819 من یک بار سگی مثل او داشتم. 1479 01:25:58,090 --> 01:25:59,853 رفتم تا او را زمین بگذارم. 1480 01:26:00,125 --> 01:26:03,856 در دامپزشکی از بغلم پرید و به سمت پارک حرکت کرد. 1481 01:26:04,496 --> 01:26:07,693 گاهی هنوز فکر می کنم من او را آنجا می بینم ... 1482 01:26:08,000 --> 01:26:09,592 ... تماشای من ... 1483 01:26:10,936 --> 01:26:12,927 ... جویدن استخوان قدیمی. 1484 01:26:14,873 --> 01:26:15,635 ببخشید 1485 01:26:16,441 --> 01:26:19,899 سلام نتی. آیا می توانم در مورد سبد به شما کمک کنم؟ 1486 01:26:20,412 --> 01:26:23,472 نه، نه. من نمی دانستم فرانک منتظرت بود 1487 01:26:24,650 --> 01:26:26,140 مصرف اسپرسی؟ 1488 01:26:26,718 --> 01:26:28,083 شاید بعدا 1489 01:26:36,094 --> 01:26:39,586 99 از 100 بار ما می توانیم چنین چیزی را شکست دهیم. 1490 01:26:39,865 --> 01:26:41,594 من شانس را دوست ندارم 1491 01:26:44,203 --> 01:26:45,135 خیلی به عقب برمی گردیم. 1492 01:26:45,404 --> 01:26:46,962 می دانم، می دانم. 1493 01:26:49,908 --> 01:26:52,775 سعی کردم در را ببندم، فرانک. 1494 01:26:54,513 --> 01:26:55,946 نمی توانستم آن را ببندم. 1495 01:26:57,849 --> 01:27:01,376 - می خوای چیکار کنم؟ - فشار را از روی خود بردارید. 1496 01:27:03,689 --> 01:27:05,714 موضوع اینجاست. آنها به شما خواهند گفت: 1497 01:27:06,625 --> 01:27:08,422 "آره، بله، حتما. 1498 01:27:08,694 --> 01:27:10,628 شما کلید سلول را دارید. برو جلو." 1499 01:27:12,664 --> 01:27:15,258 اما شما نمی توانید برای باز کردن آن بدون آواز خواندن 1500 01:27:16,401 --> 01:27:17,493 تو خواننده ای 1501 01:27:30,082 --> 01:27:32,983 به من فرصت بده، من به تو نشان خواهم داد چقدر میتونم ساکت باشم 1502 01:27:33,318 --> 01:27:35,786 دست من نیست، فرانک. 1503 01:27:36,355 --> 01:27:37,982 کار درست را انجام دهید، آیا می خواهید؟ 1504 01:27:39,358 --> 01:27:42,452 - کار را برای خودت راحت کن. - فرانک، عزیزم. ناهار! 1505 01:27:44,129 --> 01:27:45,255 و خانواده شما 1506 01:28:19,798 --> 01:28:23,996 سناتور، من تضمین می کنم که این چیزی نیست جز عیب یک کلان شهر بزرگ 1507 01:28:24,503 --> 01:28:26,164 حزب هرگز آن عیب را نخواهد دید در ماه ژوئن 1508 01:28:26,438 --> 01:28:29,271 تمام چیزی که خواهد دید باغ است، پلازا، والدورف... 1509 01:28:29,508 --> 01:28:31,567 ... برق، هیجان، سرگرمی. 1510 01:28:33,478 --> 01:28:36,936 اخبار ظهر دی سی را دنبال کنید. او فقط با شکوه است. 1511 01:28:41,053 --> 01:28:43,851 چهار کلاس اضافی امسال از آکادمی فارغ التحصیل شد. 1512 01:28:44,156 --> 01:28:46,386 اتحادیه ها؟ شنیدم که گفتی اتحادیه ها؟ 1513 01:28:46,658 --> 01:28:47,784 هر قرارداد شهرداری ... 1514 01:28:48,093 --> 01:28:49,526 هریت شما این را تماشا می کنید؟ 1515 01:28:52,431 --> 01:28:54,160 بانک جهانی بیشتر به شما علاقه دارد؟ 1516 01:28:55,667 --> 01:28:59,034 می خواهید در مورد آن بخوانید کنوانسیون در شیکاگو تریبون؟ 1517 01:28:59,304 --> 01:29:00,862 خب باشه باشه پس 1518 01:29:01,139 --> 01:29:04,233 صبر کنید تا عملکرد او را ببینید در اخبار ساعت 6:00 1519 01:29:04,876 --> 01:29:06,275 وقتی قطار ایستگاه را ترک می کند ... 1520 01:29:06,545 --> 01:29:10,743 ... نیویورک تایمز خانم خوب و خاکستری که او است، می خواهد در هیئت مدیره باشد. 1521 01:29:23,261 --> 01:29:24,785 چه اتفاقی برات افتاده؟ 1522 01:29:25,564 --> 01:29:28,124 بهت زنگ زدم تو زیرزمین بودی 1523 01:29:29,267 --> 01:29:31,929 من می روم لباسشویی بگیرم در عرضه باغ ... 1524 01:29:32,204 --> 01:29:33,796 ... دستگاه را از رعد و برق متوقف کنید. 1525 01:29:34,072 --> 01:29:35,505 وقتی برسم خونه میخورم 1526 01:29:37,309 --> 01:29:38,241 باشه 1527 01:29:38,944 --> 01:29:40,036 مراقب باشید. 1528 01:29:40,912 --> 01:29:41,844 البته. 1529 01:30:01,900 --> 01:30:05,165 از طریق باد راه بروید 1530 01:30:06,705 --> 01:30:09,401 در میان باران قدم بزنید 1531 01:30:10,675 --> 01:30:14,133 اگر چه رویاهای شما پرتاب شوند 1532 01:30:15,313 --> 01:30:17,304 و دمیده شد 1533 01:30:19,684 --> 01:30:23,176 راه برو، راه برو 1534 01:30:24,322 --> 01:30:27,348 با امید در دل 1535 01:30:28,894 --> 01:30:33,456 و هرگز تنها راه نخواهی رفت 1536 01:30:50,282 --> 01:30:51,909 میدونم آب داره بالا میره آقای صدلر. 1537 01:30:52,184 --> 01:30:55,085 به تخته های کف بستگی دارد. اما من به شما تضمین می کنم ... 1538 01:30:55,353 --> 01:30:58,049 ... ما آن را سریعتر نجات می دهیم ما آن را وارد می کنیم 1539 01:31:01,726 --> 01:31:03,023 بگذار دوباره با تو تماس بگیرم. 1540 01:31:03,295 --> 01:31:05,923 بهت زنگ میزنم وقتی بتوانیم طولانی صحبت کنیم 1541 01:31:06,198 --> 01:31:07,927 آنسلمو فقط خودش را کشت. 1542 01:31:12,037 --> 01:31:14,403 و این اصل است گزارش آزمایشی 1543 01:31:14,639 --> 01:31:16,334 همونی که دنبالش بودیم 1544 01:31:18,376 --> 01:31:20,139 آنها آن را در ماشین آنسلمو پیدا کردند. 1545 01:31:20,412 --> 01:31:22,073 کمیسر پلیس به من داد. 1546 01:31:24,149 --> 01:31:27,243 او نمی خواست تمام شود به عنوان تیتر فردا 1547 01:31:38,363 --> 01:31:39,887 «تینو زاپاتی. 1548 01:31:41,032 --> 01:31:43,262 مجازات حبس توصیه شده 10 تا 20 سال." 1549 01:31:44,336 --> 01:31:46,702 - این یکی را بررسی کنید؟ - این یکی کوشر است. 1550 01:31:47,906 --> 01:31:49,601 داستان از جایی که شروع شد به پایان می رسد. 1551 01:31:49,841 --> 01:31:52,639 وکیل خود را واکس بزنید رئیس باشگاه بروکلین 1552 01:31:54,779 --> 01:31:56,440 والتر استرن و فرانک آنسلمو 1553 01:31:56,915 --> 01:31:58,678 آنها را در یک اتاق نبینید. 1554 01:32:02,888 --> 01:32:04,321 هنوز چیزی اشتباه است، می دانید؟ 1555 01:32:05,090 --> 01:32:06,022 من می دانم. 1556 01:32:09,561 --> 01:32:11,722 قبل از اینکه خانه را میخکوب کنیم برای فصل ... 1557 01:32:12,364 --> 01:32:14,059 ... یک در دیگر برای بسته شدن 1558 01:32:21,640 --> 01:32:22,664 بعدازظهر آقای کالهون. 1559 01:32:23,608 --> 01:32:26,805 - ببخشید، قاضی برای آن روز رفت. -البته که متاسفید. 1560 01:32:27,946 --> 01:32:29,311 این امضای شماست؟ 1561 01:32:30,048 --> 01:32:32,448 ضبط می کنیم دریافت کلیه مدارک 1562 01:32:32,717 --> 01:32:35,413 تماس های تلفنی چطور؟ آیا گزارشی از آنها نگه می دارید؟ 1563 01:32:37,822 --> 01:32:39,790 لطفا یک دقیقه برای من وقت بگذارید. 1564 01:32:40,625 --> 01:32:44,220 تاریخ های فرانک آنسلمو را جستجو کنید با این دفتر تماس می گیرد. 1565 01:32:44,496 --> 01:32:46,657 شما در جایگاه اشتباهی هستید، آقای کالهون. 1566 01:32:46,932 --> 01:32:49,400 فرانک آنسلمو هرگز با این دفتر تماس نگرفت. 1567 01:33:00,812 --> 01:33:02,336 شهردار چطور؟ 1568 01:33:13,792 --> 01:33:16,056 او در اتاق رختکن خود است، آقای کالهون 1569 01:33:43,888 --> 01:33:46,288 کجا بودی؟ من به دنبال تو بودم 1570 01:33:47,258 --> 01:33:48,885 تلاش برای بدست آوردن به سناتور مارکاند 1571 01:33:49,260 --> 01:33:50,625 خوب، او به من رسید. 1572 01:33:52,464 --> 01:33:54,091 آنها در حال انتقال کنوانسیون به میامی هستند. 1573 01:33:55,033 --> 01:33:55,897 میامی؟ چرا؟ 1574 01:33:56,434 --> 01:33:57,628 آنها میامی را دوست دارند. 1575 01:33:57,902 --> 01:34:01,963 زرق و برق. ووپی گلدبرگ، مدونا به تازگی خانه هایی در ساحل جنوبی خریده ام. 1576 01:34:02,207 --> 01:34:04,300 شاید بتوانیم آنها را نامزد کنیم. 1577 01:34:04,676 --> 01:34:06,075 فکر کردم همه چی بریده شده 1578 01:34:06,344 --> 01:34:08,972 برش، نه برش. سیاست. هیچ چیز قطع نشده 1579 01:34:09,881 --> 01:34:10,711 کجا میری؟ 1580 01:34:10,982 --> 01:34:13,712 من می روم ادای احترام کنم به نتی آنسلمو 1581 01:34:14,319 --> 01:34:15,809 به نظر شما عاقلانه است؟ 1582 01:34:16,121 --> 01:34:18,214 - عاقلانه چه ربطی بهش داره؟ - ادراک ... 1583 01:34:18,523 --> 01:34:20,115 لعنت به درک! 1584 01:34:22,527 --> 01:34:23,858 صحبت کردن، menschkeit. 1585 01:34:26,865 --> 01:34:28,696 مطالب بین مردها 1586 01:34:29,601 --> 01:34:31,592 "آنجا" که آنجاست. 1587 01:34:31,870 --> 01:34:36,398 هزار تماس تلفنی دسته گل ها و چوب های آجری. 1588 01:34:37,676 --> 01:34:40,076 فاصله بین دست دادن 1589 01:34:41,413 --> 01:34:42,471 شما می دانید. 1590 01:34:43,481 --> 01:34:46,075 چیزهایی که با شما همراه است به قبر تو 1591 01:34:47,018 --> 01:34:49,885 بین دست دادن فاصله هست برای درست و غلط؟ 1592 01:34:52,524 --> 01:34:53,889 چرا به من فشار می آوری؟ 1593 01:34:54,292 --> 01:34:56,192 من دنبال جواب هستم 1594 01:34:57,829 --> 01:34:59,262 جواب میخوای؟ 1595 01:34:59,998 --> 01:35:01,431 باشه پاپی 1596 01:35:01,866 --> 01:35:03,493 آن را به عنوان رنگ در نظر بگیرید. 1597 01:35:03,768 --> 01:35:05,531 سیاه وجود دارد و سفید وجود دارد. 1598 01:35:05,804 --> 01:35:08,034 و در این بین بیشتر خاکستری است. این ما هستیم. 1599 01:35:08,640 --> 01:35:11,939 گری سخت است چون اینطور نیست به همین سادگی سیاه و سفید 1600 01:35:12,444 --> 01:35:13,672 و برای رسانه ها ... 1601 01:35:13,945 --> 01:35:15,742 ... مطمئناً چندان جالب نیست. 1602 01:35:16,014 --> 01:35:17,709 اما این چیزی است که ما هستیم. 1603 01:35:26,758 --> 01:35:28,521 حالا میخوای چیکار کنی؟ 1604 01:35:33,064 --> 01:35:34,326 منظور شما "ما" است. 1605 01:35:35,133 --> 01:35:37,158 ما با پسران عوضی ها می جنگیم. 1606 01:35:37,502 --> 01:35:39,663 با تاب زدن بیرون می آییم. 1607 01:35:41,306 --> 01:35:43,274 ما به آنها می گوییم: "هی! 1608 01:35:43,541 --> 01:35:46,271 ما فقط انسان هستیم همه اشتباه می کنند. 1609 01:35:46,544 --> 01:35:48,444 فرانک آنسلمو مرده است. 1610 01:35:48,713 --> 01:35:49,805 دوست بود... 1611 01:35:50,081 --> 01:35:52,345 ... اما آخرین روسای باشگاه رفته اند." 1612 01:35:53,384 --> 01:35:55,409 میریم تمیز کنیم اصطبل های اوژی 1613 01:35:55,720 --> 01:35:56,846 ما در میامی حاضر می شویم ... 1614 01:35:57,155 --> 01:36:00,522 آنها را به زانو درآورده و به من التماس می کنند برای انجام سخنرانی اصلی 1615 01:36:01,559 --> 01:36:02,389 و سپس؟ 1616 01:36:04,596 --> 01:36:06,860 اقامتی کوتاه در آلبانی... 1617 01:36:07,198 --> 01:36:10,099 ... به دنبال آن طولانی در کاخ سفید 1618 01:36:13,037 --> 01:36:16,973 اگر بهتر نمی دانستم، من از تحسین منفجر می شوم. 1619 01:36:18,042 --> 01:36:20,169 فکر کردم میام داخل و تو را روی زانوهایت پیدا کند 1620 01:36:20,812 --> 01:36:23,372 در عوض، شما در حال چرخش هستید ناملایمات به پیروزی 1621 01:36:23,748 --> 01:36:26,581 این فقط یک رفلکس است. یک عادت قدیمی من 1622 01:36:26,851 --> 01:36:29,183 اما باز هم شنیدن این جمله خوب است. 1623 01:36:29,487 --> 01:36:30,920 اینجوری که تو هم میگی 1624 01:36:31,222 --> 01:36:32,849 "بدبختی به پیروزی." 1625 01:36:33,158 --> 01:36:34,750 خوب است بدانید تو هنوز به من ایمان داری 1626 01:36:35,660 --> 01:36:36,558 من این را گفتم؟ 1627 01:36:37,862 --> 01:36:40,626 من نمی دانم. من فکر کردم شما انجام دادید. 1628 01:36:41,132 --> 01:36:43,225 آیا پدرها به حرف پسرانشان گوش نمی دهند؟ 1629 01:36:52,844 --> 01:36:54,311 پدرت این روزها چطور است؟ 1630 01:36:55,213 --> 01:36:58,774 نشنیدم بهش اشاره کنی برای مدتی او کجاست؟ 1631 01:36:59,417 --> 01:37:01,385 در خانه سالمندان در کراولی، لوئیزیانا 1632 01:37:02,287 --> 01:37:04,187 با نظم دهنده ها دومینو بازی می کند. 1633 01:37:04,455 --> 01:37:06,446 بر روی کرم گندم خود می جوشد. 1634 01:37:07,692 --> 01:37:09,216 زیاد به او سخت نگیرید. 1635 01:37:10,295 --> 01:37:11,922 ما نمی توانیم پایان خود را دیکته کنیم. 1636 01:37:12,497 --> 01:37:13,896 از صداش خوشم نمیاد 1637 01:37:14,299 --> 01:37:15,561 البته شما این کار را نمی کنید. 1638 01:37:16,301 --> 01:37:19,395 چون در زیر تمام آن چیزی که باید باور کرد... 1639 01:37:21,005 --> 01:37:24,168 ... زیر تمام بتن تو روی پایه من ریختی... 1640 01:37:24,409 --> 01:37:27,037 ...چیزی گریه می کند تا بیرون بیاید. 1641 01:37:30,248 --> 01:37:31,010 چی؟ 1642 01:37:36,054 --> 01:37:38,488 میدونی که با قاضی والتر استرن تماس گرفتم. 1643 01:37:45,930 --> 01:37:48,296 آنسلمو با من تماس گرفت. 1644 01:37:52,403 --> 01:37:56,772 می دانستم که مافیوز به او زنگ زده است، اما در این کسب و کار شما نام تجاری نمی کنید. 1645 01:37:57,642 --> 01:37:58,939 و من به والتر زنگ زدم. 1646 01:38:00,612 --> 01:38:02,204 این تمام چیزی بود که در آن وجود داشت. 1647 01:38:04,115 --> 01:38:06,106 داشتم به آنسلمو لطف می کردم. 1648 01:38:10,788 --> 01:38:12,779 تمام عمرم چراغ های احتیاط را اجرا کن. 1649 01:38:13,091 --> 01:38:17,152 این بار یک قرمز زدی و یکی از چهارراه برید 1650 01:38:17,729 --> 01:38:19,253 یک پلیس و یک کودک 6 ساله. 1651 01:38:20,698 --> 01:38:22,097 این برای همیشه با من است. 1652 01:38:22,367 --> 01:38:23,265 این به اندازه کافی خوب نیست. 1653 01:38:24,068 --> 01:38:25,501 به اندازه کافی خوب نیست؟ 1654 01:38:27,538 --> 01:38:28,732 فکر می کنی من این را نمی دانم؟ 1655 01:38:29,307 --> 01:38:30,239 امیدوارم اینطور باشه جان 1656 01:38:30,508 --> 01:38:32,237 وقتی به من میگی جان میترسم 1657 01:38:32,710 --> 01:38:33,699 چرا؟ 1658 01:38:35,513 --> 01:38:36,775 چون، من... 1659 01:38:39,083 --> 01:38:43,110 ...یک دقیقه پیش فکر کردم به کاخ سفید رفتیم 1660 01:38:45,223 --> 01:38:47,521 فکر می کردم می توانم احساس کنم که سوار شدی. 1661 01:38:48,026 --> 01:38:49,050 منشکهیت قدیمی 1662 01:38:52,897 --> 01:38:54,159 هورسشیت. 1663 01:38:55,333 --> 01:38:56,527 Menschkeit حشرات است. 1664 01:38:57,635 --> 01:39:00,433 120 سال پیوند است و قراردادهای عزیز... 1665 01:39:00,705 --> 01:39:02,605 ... تخت پر و اطلاعات داخلی ... 1666 01:39:02,840 --> 01:39:06,276 ... و همه جا افرادی که در قدرت هستند برای تراشیدن چمن جمع شوید. 1667 01:39:06,978 --> 01:39:08,570 این همان menschkeit شماست. 1668 01:39:09,147 --> 01:39:11,877 اسب اسب است شما می دانید کجا می توانید آن را قرار دهید. 1669 01:39:12,483 --> 01:39:14,007 شاید آن را در مزارع پخش کنید. 1670 01:39:14,285 --> 01:39:16,685 اگر انگشتانمان را روی هم بگذاریم، شاید یک گل رشد کند 1671 01:39:17,121 --> 01:39:18,520 دارد. 1672 01:39:20,091 --> 01:39:21,956 از این همه مزخرف... 1673 01:39:24,629 --> 01:39:25,357 ... ظهور کردی 1674 01:39:25,763 --> 01:39:28,596 - تو تنها رای دهنده ای هستی که برایم مهم است... - من دارم اون حس "فریب" رو دارم. 1675 01:39:29,167 --> 01:39:32,500 -مثل اینکه داری خواهش میکنی. - نه بیا بدون درخواست 1676 01:39:32,770 --> 01:39:36,968 من فقط یک پولی هستم که مدام می چرخیدم تا اینکه به دیوار سنگی برخورد کرد. 1677 01:39:37,742 --> 01:39:39,073 تو اون دیوار بودی 1678 01:39:39,344 --> 01:39:40,208 و من متوجه شدم ... 1679 01:39:40,812 --> 01:39:43,144 ... درست مثل من وقتی بچه بودم. 1680 01:39:43,414 --> 01:39:46,815 جوان، جاه‌طلب، خوش‌بین، اما منصف. 1681 01:39:47,885 --> 01:39:52,322 معامله کردن، اما همیشه برای علل درست داری کار خوبی میکنی 1682 01:39:52,623 --> 01:39:55,990 پول در جیب نگذاری فقط سعی کنید موقعیت خود را حفظ کنید. 1683 01:39:56,294 --> 01:39:57,318 قدرت تو 1684 01:39:57,628 --> 01:39:59,858 تو چه خوبی به مردم بدون آن؟ 1685 01:40:00,765 --> 01:40:02,255 اما در اعماق... 1686 01:40:03,901 --> 01:40:06,665 ...میدونی که تو یه خط هست نمی تواند عبور کند 1687 01:40:09,707 --> 01:40:12,335 و بعد از هزار معامله... 1688 01:40:12,610 --> 01:40:14,168 ... یک معامله خیلی زیاد ... 1689 01:40:15,913 --> 01:40:17,847 ... خط از بین می رود. 1690 01:40:23,688 --> 01:40:26,714 آتش در شکمم بود درست مثل تو کوین 1691 01:40:27,892 --> 01:40:30,759 و نکته عجیب این است که من هنوز آن را دارم. 1692 01:40:31,029 --> 01:40:32,291 هیچ وقت ترکم نکرد 1693 01:40:35,800 --> 01:40:37,495 من خواب دیدم... 1694 01:40:40,505 --> 01:40:42,063 ... و من وزن داشتم. 1695 01:40:46,210 --> 01:40:48,337 همانطور که یکی از آن بچه های قبل از من گفت: 1696 01:40:51,115 --> 01:40:55,779 "اگر گنجشکی در پارک مرکزی بمیرد، من احساس مسئولیت می کنم." 1697 01:40:57,121 --> 01:40:58,816 خوب گفته. من چنین احساسی دارم. 1698 01:40:59,257 --> 01:41:01,623 قرار بود بگیرم اون حس با من... 1699 01:41:03,461 --> 01:41:04,928 ... تا واشنگتن. 1700 01:41:14,772 --> 01:41:16,399 کارهایی که می توانستید انجام دهید. 1701 01:41:17,341 --> 01:41:19,070 لعنتی کارهایی که میتونستم انجام بدم 1702 01:41:33,624 --> 01:41:35,489 داری خودت رو بیرون میاری 1703 01:41:40,798 --> 01:41:42,527 داری خودت رو بیرون میاری 1704 01:42:02,453 --> 01:42:04,444 یک تعطیلات طولانی در یونان داشته باشید. 1705 01:42:06,924 --> 01:42:08,414 دوباره قانون را بردارید 1706 01:42:10,294 --> 01:42:11,761 به راه ویلیام اودوایر بروید. 1707 01:42:12,096 --> 01:42:14,496 او لعنتی کرد و نقش سفیر در مکزیک را بازی کرد. 1708 01:42:15,066 --> 01:42:16,931 من آنقدر جاه طلب نیستم. 1709 01:42:18,002 --> 01:42:19,993 سپس آن را بمکید و راه دیگری پیدا کنید 1710 01:42:21,672 --> 01:42:23,003 به تو گوش کن 1711 01:42:23,274 --> 01:42:25,367 فکر کردم اشک های پسری را ببینم. 1712 01:42:27,411 --> 01:42:28,776 اشک ها آنجاست. 1713 01:42:30,414 --> 01:42:32,211 فقط الان نمیتونم ببینمشون 1714 01:42:47,932 --> 01:42:49,593 تو چیزها را گرفتی، پاپی. 1715 01:42:51,969 --> 01:42:53,869 من دوست دارم آن را در یک پسر ببینم. 1716 01:43:03,614 --> 01:43:06,811 کوین کالهون برای شورای شهر 1717 01:43:07,151 --> 01:43:09,051 رای دهندگان ناحیه ششم... 1718 01:43:09,353 --> 01:43:12,220 ... بیا ملاقات بعدی خود را عضو شورای شهر، کوین کالهون. 1719 01:43:12,490 --> 01:43:14,082 کوین کالهون. چطوری؟ 1720 01:43:14,392 --> 01:43:15,654 کوین کالهون. 1721 01:43:16,527 --> 01:43:18,256 کمی ادبیات چطور؟ 1722 01:43:19,430 --> 01:43:21,227 کوین کالهون. چطوری آقا؟ 1723 01:43:22,200 --> 01:43:23,326 ظهر بخیر، 1724 01:43:23,601 --> 01:43:26,593 من برای منطقه 6 شرکت می کنم. مسائل مهمی داشتیم 1725 01:43:26,871 --> 01:43:29,465 ما باید این مکان را تمیز کنیم. من دوست دارم رای شما 1726 01:43:29,840 --> 01:43:31,705 من برای شورای شهر کاندید شدم 1727 01:43:32,210 --> 01:43:33,472 سلام. کوین کالهون. 1728 01:43:33,744 --> 01:43:36,542 - کاندیدای شورای شهر - من بهت رای میدم 1729 01:43:43,588 --> 01:43:45,556 ظهر بخیر خانم آیا رای خواهید داد؟ 1730 01:43:46,791 --> 01:43:50,158 - شما در منطقه 6 کاندیدا می شوید؟ - من هستم. 1731 01:43:50,428 --> 01:43:52,919 خب، منطقه 6 منطقه من است. 1732 01:43:53,197 --> 01:43:55,427 من خیلی علاقه دارم چه کسی نماینده من خواهد بود 1733 01:43:56,067 --> 01:43:59,833 من علاقه مندم که شما علاقه مند باشید. همانطور که هوی لانگ یک بار گفت، و من نقل می کنم: 1734 01:44:00,104 --> 01:44:01,935 "اگر دوست داشته باشی، رای می گیری." 1735 01:44:02,173 --> 01:44:03,868 - او این را گفت؟ - او مطمئناً انجام داد. 1736 01:44:04,442 --> 01:44:07,809 گفت به منطقه 6 برو. گفت مردم خاص هستند. 1737 01:44:08,546 --> 01:44:11,743 - پس من رای شما را دارم؟ - می توانید روی آن حساب کنید. 1738 01:44:12,316 --> 01:44:13,180 این یکی است. 1739 01:44:13,985 --> 01:44:15,748 نه. در واقع بیش از یک. 1740 01:44:16,053 --> 01:44:18,613 شنیدم الین سانتوس آماده است برای دفاع از شما 1741 01:44:19,924 --> 01:44:21,050 به نظر می رسد مانند یک گودال. 1742 01:44:24,729 --> 01:44:26,629 کاش میتونستم بگم برنده شدم... 1743 01:44:26,897 --> 01:44:29,866 ... اما من توسط a دومینیکن از خیابان 104. 1744 01:44:30,134 --> 01:44:32,398 من به عنوان یک خارجی شناخته شدم، و من هرگز در آن نبودم 1745 01:44:32,670 --> 01:44:35,366 اما 2 سال دیگه برمیگردم و من برنده خواهم شد 1746 01:44:35,606 --> 01:44:36,732 میدونی چرا؟ 1747 01:44:37,008 --> 01:44:38,805 من حاضرم خوش شانس باشم 1748 01:44:39,076 --> 01:44:40,976 و اگر مایل به خوش شانسی هستید ... 1749 01:44:41,245 --> 01:44:43,236 ... نیویورک به شما فرصت می دهد.